1
00:00:02,236 --> 00:00:03,271
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,538
Ik ga nergens heen.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,807
Dit is het voor mij.
Jij bent het voor mij.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,476
Ik wil je niet zien
Raak opnieuw gewond.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,577
Ik ben voorzichtig.

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,212
Je vertrekt naar Londen.

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,613
Wie weet wanneer we elkaar zien
Weer anders.

8
00:00:12,646 --> 00:00:14,248
Wat is de leuke date?

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,449
Geen tips.

10
00:00:15,483 --> 00:00:16,784
Mevrouw,
Heb je gedronken?

11
00:00:16,817 --> 00:00:19,353
Wat? Nee!

12
00:00:19,387 --> 00:00:21,722
We moeten mijn moeder ophalen
Uit de gevangenis.

13
00:00:21,755 --> 00:00:23,391
Zit je moeder in de gevangenis?

14
00:00:23,424 --> 00:00:26,294
Oh, deze nacht blijft maar duren
Beter en beter.

15
00:00:26,327 --> 00:00:28,296
Ik kan niet wachten om je te komen bezoeken,
Logan.

16
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
Zeg tegen je moeder dat je dat niet gaat doen
Wees thuis met Kerstmis.

17
00:00:30,264 --> 00:00:31,765
Kerstmis?

18
00:00:31,799 --> 00:00:34,635
Je hebt een bedreiging voor de samenleving
Emily Gilmore van de straat.

19
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
Je hoort nog van mij
Advocaat.

20
00:00:36,570 --> 00:00:38,439
Kom op.
Doe dat ding weg.

21
00:00:38,472 --> 00:00:39,673
Ik bel je morgen.

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,643
Wil je binnenkomen?

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,478
Ja?

24
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
Oké.

25
00:00:50,451 --> 00:00:53,387
Tandenborstel, haarborstel,
Hypoallergeen kussen,

26
00:00:53,421 --> 00:00:55,556
Chenille deken --
Oeh, comfortschoenen.

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,291
Ik heb ze.

28
00:00:57,325 --> 00:00:59,193
Dat zijn jouw
Comfortschoenen?
Niet de mijne, die van Paul Anka.

29
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Wij blijven vanavond.

30
00:01:00,428 --> 00:01:02,196
Waarschijnlijk wel
Weg met flats.

31
00:01:02,230 --> 00:01:03,664
Hij houdt van, houdt van,
Hij houdt ervan om hierop te kauwen.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
Ze herinneren hem eraan
Van een eekhoornkarkas.

33
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
Lekker.
Oordeel niet.

34
00:01:06,834 --> 00:01:08,802
Je eet schokkerig
Alsof het uit de mode raakt.

35
00:01:08,836 --> 00:01:11,205
Dus al deze dingen
Is het voor Paul Anka?

36
00:01:11,239 --> 00:01:12,773
Nee, niet allemaal.
De tandenborstel is van mij.

37
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
Lorelei.

38
00:01:14,442 --> 00:01:16,377
Wat? Het is zijn eerste nacht
Bij jou thuis blijven.

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,612
Ik wil dat hij alle spullen heeft
Dat maakt hem comfortabel.

40
00:01:18,646 --> 00:01:20,148
Oeh, tennisballen!

41
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
Ik eigenlijk
Heb tennisballen.

42
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
Penn of Wilson?
Je maakt een grapje.

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,153
Die van Paul Anka moet Penn zijn.

44
00:01:25,186 --> 00:01:26,754
Ze moeten nieuw zijn,
Ze moeten groen zijn --

45
00:01:26,787 --> 00:01:28,689
Niet oranje en groen,
Gewoon groen.

46
00:01:28,722 --> 00:01:31,659
En fyi, misschien wil je kijken
Die sarcastische toon van jou

47
00:01:31,692 --> 00:01:33,527
Omdat honden erg op elkaar zijn afgestemd
Om te klinken.

48
00:01:33,561 --> 00:01:36,164
Het lijkt een beetje op Chinees,
Wat dat betreft hondentaal.

49
00:01:36,197 --> 00:01:37,631
Het is erg op toon gebaseerd.

50
00:01:37,665 --> 00:01:39,700
En je geeft hem stress
Nu met je toon.

51
00:01:39,733 --> 00:01:41,735
De hond heeft stress?

52
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
Kijk naar hem.

53
00:01:43,237 --> 00:01:44,838
En als hij zo wordt,

54
00:01:44,872 --> 00:01:47,808
Je moet met hem praten
In zoete en zachte tonen.

55
00:01:47,841 --> 00:01:49,310
[hoge stem]
Hallo, Paul Anka.

56
00:01:49,343 --> 00:01:51,812
Oeh, hallo, jongen! Hoi!

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,247
[ normale stem]
Snap je het?
Ik heb het.

58
00:01:53,281 --> 00:01:55,249
Goed. Zonnebril.

59
00:01:55,283 --> 00:01:57,851
Dit is niet normaal.
Ik wil dat je dat weet.

60
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
De hond draagt ​​ferragamos?

61
00:02:00,254 --> 00:02:01,822
O, alsjeblieft.
Geef hem geen ideeën.

62
00:02:01,855 --> 00:02:03,624
Deze zijn van mij.

63
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
Oké, laten we gaan.
Je neemt dit, dit en dit.

64
00:02:05,559 --> 00:02:07,561
Kom op.
Waar wacht je op?

65
00:02:14,302 --> 00:02:15,836
Oeps.

66
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Hier, Paul Anka.
[ klapt ]

67
00:02:21,575 --> 00:02:25,246
* als je weg bent
Onderweg *

68
00:02:25,279 --> 00:02:30,351
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

69
00:02:30,384 --> 00:02:34,288
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

70
00:02:34,322 --> 00:02:38,759
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

71
00:02:38,792 --> 00:02:43,364
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

72
00:02:43,397 --> 00:02:47,201
* overal waar u mij dat zegt

73
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
* als je dat nodig hebt

74
00:02:48,402 --> 00:02:50,271
* als je dat nodig hebt

75
00:02:50,304 --> 00:02:52,306
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

76
00:02:52,340 --> 00:02:54,308
*Ik zal volgen

77
00:02:54,342 --> 00:02:56,410
*O, O, O

78
00:02:56,444 --> 00:03:01,449
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

79
00:03:01,482 --> 00:03:05,253
* overal, overal
Dat je me zegt *

80
00:03:05,286 --> 00:03:06,487
* als je dat nodig hebt

81
00:03:06,520 --> 00:03:08,389
* als je dat nodig hebt

82
00:03:08,422 --> 00:03:10,691
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

83
00:03:10,724 --> 00:03:12,693
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

84
00:03:18,766 --> 00:03:20,268
Hé.

85
00:03:20,301 --> 00:03:21,935
Logan:
Hé, kijk je ernaar?
Wat?

86
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
De meteorenregen.
Welke meteorenregen?

87
00:03:24,004 --> 00:03:26,340
De BBC zei dat er een paar zijn
Vanavond een enorme meteorenregen.

88
00:03:26,374 --> 00:03:27,975
Ik dacht dat we dat konden
Bekijk het samen.

89
00:03:28,008 --> 00:03:30,544
Logan, ik ben in de geweest
Bibliotheek van de afgelopen negen uur.

90
00:03:30,578 --> 00:03:32,480
Ik weet niets
Over eventuele meteorenregens.

91
00:03:32,513 --> 00:03:34,382
Ik zou kunnen gebruiken
Wel een gewone douche.

92
00:03:34,415 --> 00:03:36,284
Ga het dak op
En bekijk het eens.

93
00:03:36,317 --> 00:03:38,286
Nu?
Ja, nu! Het zou moeten beginnen
In ongeveer twee minuten.

94
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
Maar --

95
00:03:39,853 --> 00:03:42,323
Aas! Dit is eenmalig
Hemelse gebeurtenis. Ga aan de slag.

96
00:03:42,356 --> 00:03:43,857
Oké, oké.
Ik krijg. Ik ga.

97
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
Ben je aan het rennen?

98
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
Ik ben aan het rennen! Ik ben aan het rennen!

99
00:03:47,295 --> 00:03:49,397
Wie wist dat jij zo was
Een astronomiefanaat?

100
00:03:49,430 --> 00:03:51,465
Haast!
Wat heeft jou bezield?

101
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
O, mijn god!

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,906
Je bent hier!
Wat doe jij hier?

103
00:03:58,939 --> 00:04:00,274
[ grinnikt ]

104
00:04:00,308 --> 00:04:01,809
Blij om mij te zien?

105
00:04:01,842 --> 00:04:03,477
Meer dan blij!
Extatisch!

106
00:04:03,511 --> 00:04:05,346
Ik kan het niet geloven
Je bent hier!

107
00:04:05,379 --> 00:04:07,648
En kijk mij aan, ik ben bedekt
In markeerstiftinkt

108
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
En ik ruik naar fritos
En gemberbier.

109
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
Het is een afrodisiacum.

110
00:04:11,084 --> 00:04:12,820
Je bent hier
En jij hebt dit allemaal gedaan?

111
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
Vind je het leuk?

112
00:04:14,455 --> 00:04:16,490
Ik hou van, maar jij niet
Moet dit doen.

113
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
Ik bedoel, je bent hier. Het is
Genoeg. Het is meer dan genoeg.

114
00:04:18,859 --> 00:04:21,529
Kun je nu je mond houden?
Zodat ik je kan kussen?

115
00:04:23,964 --> 00:04:26,400
Er is dus geen
Meteorenregen?
Geen meteorenregen.

116
00:04:26,434 --> 00:04:28,336
Je hebt dus de hele kosmos gebruikt
Om mij te misleiden?

117
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Ik denk graag groot.

118
00:04:29,803 --> 00:04:32,840
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je hier?

119
00:04:32,873 --> 00:04:35,676
Ik kus mijn vriendin
Op het dak.

120
00:04:35,709 --> 00:04:37,711
Mm.
Maar waarom?

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Dat fritos- en gemberbier-gedoe.
Ik zei het je, enorme opwinding.

122
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
[zucht]
Leg jezelf uit.

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,354
Ik ben gewoon hier
Voor een snelle zakenreis.

124
00:04:46,387 --> 00:04:47,521
Hoe snel?
Te snel.

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Hoe snel is "te snel"?

126
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Ik heb een vlucht van 10:00 uur
Morgenavond terug naar Londen.

127
00:04:50,824 --> 00:04:52,493
O, dat is te snel.

128
00:04:52,526 --> 00:04:54,328
Die website mijn team
Heeft geprobeerd te kopen --

129
00:04:54,362 --> 00:04:56,063
De eigenaren waren het uiteindelijk eens
Om te gaan zitten,

130
00:04:56,096 --> 00:04:57,965
Spreek ons morgen
Tijdens het ontbijt.

131
00:04:57,998 --> 00:04:59,933
Logan!
Dat is geweldig, toch?

132
00:04:59,967 --> 00:05:01,769
Ik bedoel, drie weken geleden, zij
Ik nam niet eens je telefoontjes aan.

133
00:05:01,802 --> 00:05:02,870
Het is geweldig.

134
00:05:02,903 --> 00:05:04,405
Echter niet zo spannend

135
00:05:04,438 --> 00:05:06,039
Zoals het kussen van mijn vriendin
Op het dak.

136
00:05:08,942 --> 00:05:11,011
Eh, dus,
Wat is die geweldige geur?

137
00:05:11,044 --> 00:05:13,347
Eten uit ibiza.
Het eiland?

138
00:05:13,381 --> 00:05:14,982
De tapas zitten in de binnenstad.

139
00:05:15,015 --> 00:05:17,851
Oeh,
Heb jij de eend gekregen?
Dat deed ik.

140
00:05:17,885 --> 00:05:20,554
En de korte ribben?
Ja. En...

141
00:05:20,588 --> 00:05:23,524
[ hijgt ]
Oeh! Een rood ding uit 2003.

142
00:05:23,557 --> 00:05:25,659
Ik wed dat het erg eiken- en kurkachtig is
En vol fruitige benen.

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,060
Weet veel over wijn,
Jij?

144
00:05:27,094 --> 00:05:29,029
Niet zo veel,
Maar het etiket is mooi.

145
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
Er is ook gazpacho,

146
00:05:30,831 --> 00:05:32,733
Dat kaastaart ding
Je houdt van, plus vlaai.

147
00:05:32,766 --> 00:05:34,568
Oeh, vlaai!
Heb je vlaai voor mij?

148
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Er is niet veel voor nodig
Om je gelukkig te maken, toch?

149
00:05:36,570 --> 00:05:39,707
Niet wanneer jij dat bent
Op dit continent.

150
00:05:39,740 --> 00:05:41,375
Oké, waarom ga je niet open?
Deze wijn?

151
00:05:41,409 --> 00:05:43,043
Ik wil proeven
Die fruitige benen,

152
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
En ik zal een bord voor je maken
Met extra vlaai.

153
00:05:45,012 --> 00:05:46,614
Oké.

154
00:05:46,647 --> 00:05:48,416
Oeh,
Ik ben zo blij dat je er bent!

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
[zucht]

156
00:05:54,555 --> 00:05:57,425
Houd op!
Je vermoordt mijn tivo.

157
00:05:57,458 --> 00:05:59,527
Ik vermoord het niet.
Ik ben een symfonie aan het componeren.

158
00:05:59,560 --> 00:06:00,861
Tenslotte,
Een instrument dat ik kan bespelen.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,396
Geef mij dat.

160
00:06:02,430 --> 00:06:03,764
Nee, nee, nee!
Geef mij!

161
00:06:03,797 --> 00:06:05,799
Niet totdat je het uitlegt
Jouw keuzes.
Wat?

162
00:06:05,833 --> 00:06:09,036
"Het uitzicht"? "Vriendinnen"?
"Sábado gigante"?

163
00:06:09,069 --> 00:06:11,605
Wie controleert dit ding,
Jij of Pedro Almodóvar?

164
00:06:11,639 --> 00:06:12,940
Het is de oppas.

165
00:06:12,973 --> 00:06:14,475
Zeker,
Het is een waarschijnlijk verhaal.

166
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Geef mij, geef mij, geef mij.

167
00:06:15,876 --> 00:06:17,578
Heeft g.G. Ga slapen oké?
Dat deed ze.

168
00:06:17,611 --> 00:06:19,513
Ik probeerde naar het einde te springen
Van ‘Assepoester’,

169
00:06:19,547 --> 00:06:21,014
Maar ze liet mij niet toe.

170
00:06:21,048 --> 00:06:23,016
Het is mijn eigen schuld. Mijn slechte
De stem van de stiefzus is moordend.

171
00:06:23,050 --> 00:06:25,185
Ze is geweldig, weet je?

172
00:06:25,218 --> 00:06:27,655
Dat herinnert mij eraan.

173
00:06:27,688 --> 00:06:29,189
O nee!

174
00:06:29,222 --> 00:06:31,959
Je gaat het mij niet laten zien
Iets van haar kunst, jij ook?

175
00:06:31,992 --> 00:06:34,127
Ik weet nooit wat ik moet zeggen
In die situaties.

176
00:06:34,161 --> 00:06:35,963
Ik bedoel, zelfs wanneer
Het was Rory's kunst, weet je?

177
00:06:35,996 --> 00:06:39,066
Drie blauwe vingervlekken
En wat bouwpapier.

178
00:06:39,099 --> 00:06:41,502
Het is niet vroegrijp.
Het is gewoon rommelig.

179
00:06:41,535 --> 00:06:43,437
Hier. Dit kwam
Een paar dagen geleden.

180
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
Het is van sherry.

181
00:06:44,705 --> 00:06:46,039
Van sherry?

182
00:06:46,073 --> 00:06:48,008
Ja, het is de eerste
Ik heb van haar gehoord

183
00:06:48,041 --> 00:06:50,010
Sinds de scheiding definitief was.

184
00:06:50,043 --> 00:06:51,945
Wauw, hoe "Gevaarlijke liaisons"
Van haar.

185
00:06:51,979 --> 00:06:53,947
Ze belt niet.
Ze e-mailt niet.

186
00:06:53,981 --> 00:06:56,183
Dan stuurt ze je een brief
Met lakzegel

187
00:06:56,216 --> 00:06:58,686
Dat weegt ongeveer hetzelfde
Als portierhuis.

188
00:06:58,719 --> 00:07:00,721
Nou,
Ze had veel te zeggen.

189
00:07:00,754 --> 00:07:01,889
Goh.

190
00:07:01,922 --> 00:07:03,591
Het spijt me heel erg.

191
00:07:03,624 --> 00:07:04,925
Ja, 15 pagina's waard.

192
00:07:04,958 --> 00:07:06,794
Geloof me,
Ik had dit niet verwacht.

193
00:07:06,827 --> 00:07:09,630
Nederigheid is geen kant van sherry
Ik heb het ooit eerder gezien.

194
00:07:09,663 --> 00:07:12,733
Ik weet niet of het de yoga is
Of de yoga-instructeur of --

195
00:07:12,766 --> 00:07:14,134
Yoga-instructeur?

196
00:07:14,167 --> 00:07:16,036
Ja, ze is aan het daten
Haar yoga-instructeur,

197
00:07:16,069 --> 00:07:17,738
Jean-claude
Of Jean-Pierre --

198
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
Eén van die namen
Dat klinkt altijd vals.

199
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Hoe dan ook, het klinkt als
Ze is echt veranderd.

200
00:07:21,809 --> 00:07:23,611
Ze voelt zich vreselijk
Over wat er is gebeurd,

201
00:07:23,644 --> 00:07:26,146
En ze wil een manier vinden
Om weer deel uit te maken van G.G.'s leven.

202
00:07:26,179 --> 00:07:28,015
Lieverd, dat is geweldig.
Rechts?

203
00:07:28,048 --> 00:07:29,950
Ja.

204
00:07:29,983 --> 00:07:32,920
Dus je hebt dit twee dagen geleden gekregen
En je laat het mij nu zien.

205
00:07:32,953 --> 00:07:35,856
Ik wilde het je laten zien,
Maar jij kwam langs.

206
00:07:35,889 --> 00:07:37,825
Nee, ik geef geen kritiek.

207
00:07:37,858 --> 00:07:39,993
Dat ben je niet?
Nee, ik geef een compliment --
Slecht, duidelijk.

208
00:07:40,027 --> 00:07:42,229
Maar ik geef complimenten.
Je deelde het met mij.

209
00:07:42,262 --> 00:07:45,899
Ik dacht dat het geheel zo was
Het ding over de relatie tussen volwassenen werkte.

210
00:07:45,933 --> 00:07:47,768
Je weet wel, openheid,
Eerlijkheid.

211
00:07:47,801 --> 00:07:49,570
Interessant.

212
00:07:49,603 --> 00:07:51,171
En je weet zeker dat je dat niet wilt
Om het ergens op te bergen

213
00:07:51,204 --> 00:07:53,173
En dan vind ik het --
Per ongeluk natuurlijk --

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,509
Maanden vanaf nu,
En ik word helemaal raar en onzeker

215
00:07:55,543 --> 00:07:57,911
Over waarom je dat niet deed
Laat het mij eerder zien?
Ik ben goed in het delen.

216
00:07:57,945 --> 00:08:01,682
Oké.
Het is een andere manier om te gaan.

217
00:08:01,715 --> 00:08:03,884
[zucht]

218
00:08:05,786 --> 00:08:10,891
[ kwade stem ] Dat glas
Slipper past op mijn voet.

219
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
[ normale stem ] Dat was mijn
Slechte stiefzusterstem.

220
00:08:13,260 --> 00:08:14,995
Ja, dacht ik.

221
00:08:21,268 --> 00:08:23,103
Ik ben zo blij.

222
00:08:23,136 --> 00:08:24,204
Ik ook.

223
00:08:24,237 --> 00:08:25,773
[ knuffelt ]

224
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
Je weet dat je dit niet kunt doen
In Londen?

225
00:08:27,875 --> 00:08:30,978
De stadslichten zijn zo helder,
Je ziet bijna nooit de sterren.

226
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Ja, maar het is Londen.

227
00:08:32,713 --> 00:08:33,781
Ah.

228
00:08:33,814 --> 00:08:35,883
Wacht,
Ben je Londen beu?

229
00:08:35,916 --> 00:08:38,185
Ik ben moe
Van niet bij je in de buurt zijn.

230
00:08:38,218 --> 00:08:40,153
Ja, maar je mag niet moe zijn
Van Londen.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,623
Samuel Johnson zei:
"Als je Londen beu bent,

232
00:08:42,656 --> 00:08:44,157
Je bent het leven beu.”

233
00:08:44,191 --> 00:08:47,160
Het is duidelijk dat de man dat nooit is geweest
In een langeafstandsrelatie.

234
00:08:47,194 --> 00:08:51,164
Dat is waar.
Boswell bleef redelijk dichtbij.

235
00:08:51,198 --> 00:08:53,166
[ knuffelt ]
Wat ben je aan het doen?
Niets.

236
00:08:53,200 --> 00:08:55,068
Je probeert een kijkje te nemen
Op mijn horloge.

237
00:08:55,102 --> 00:08:56,904
Nou,
Ik kan het gewoon niet geloven.

238
00:08:56,937 --> 00:08:58,806
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

239
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
En ik kan het niet geloven
Dat je weggaat

240
00:09:01,274 --> 00:09:03,577
In slechts 26 uur
En 45 minuten.

241
00:09:03,611 --> 00:09:06,146
Denk positief - dat is een
Een heel leven voor een fruitvlieg.

242
00:09:06,179 --> 00:09:07,748
Je denkt aan een eendagsvlieg.

243
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
Fruitvliegjes kunnen leven
Voor maximaal een maand.

244
00:09:09,650 --> 00:09:11,084
Dus, kun je een maand blijven?

245
00:09:11,118 --> 00:09:13,053
Wat als je vergadering morgen is?
Gaat het echt heel goed?

246
00:09:13,086 --> 00:09:14,888
Ik hoop dat het zo is.

247
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
Het zal. Het is een geweldig idee.
Het is eigenlijk mijnruimte.

248
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
Maar alleen op uitnodiging.

249
00:09:19,126 --> 00:09:21,629
En het zal zijn als een online
Versie van de algonquingroep,

250
00:09:21,662 --> 00:09:23,196
Alsof je een feestje geeft
In je hoofd

251
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Waar iedereen die je ooit hebt gehad
Ik wilde praten met is er --

252
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Ira-glas, Sofia Coppola,
Flaubert, gevaarmuis.

253
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
De deal is nog niet rond.
Verre van dat.

254
00:09:29,236 --> 00:09:31,138
Deze jongens gaan dat niet zomaar doen
Geef hun website door

255
00:09:31,171 --> 00:09:33,006
Omdat
We kopen ontbijt voor ze.

256
00:09:33,040 --> 00:09:36,043
Misschien wel. Vertel hen dat zij
Kan pannenkoeken en eieren bestellen.

257
00:09:36,076 --> 00:09:37,711
Laat ze niet kiezen.

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,680
Worst, spek,
Fruit, aardappelen --

259
00:09:39,713 --> 00:09:41,314
Laat ze krijgen
De hele combi.

260
00:09:41,348 --> 00:09:43,283
Dan zullen ze het moeten verkopen
Aan jou. Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen.

261
00:09:43,316 --> 00:09:45,152
Jij bent
Een zakelijk genie, top.

262
00:09:45,185 --> 00:09:47,054
Nou, ik neem econ
Met mijn opa.

263
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
Wat er ook gebeurt,
Wij zullen klaar zijn.

264
00:09:49,056 --> 00:09:50,758
We hebben ons kapot gewerkt
Op deze --

265
00:09:50,791 --> 00:09:52,259
Nick, Bobby, Phillip.

266
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
Oh ja, Phillip, Nick, Bobby.
Het team. Startopstelling.

267
00:09:55,028 --> 00:09:56,229
Het is een klassieke win-winsituatie.

268
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
Ze geven ons houvast
Bij nieuwe media.

269
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
We geven ze een enorme toestroom
Van kapitaal, dat ze nodig hebben.

270
00:10:00,768 --> 00:10:03,136
Als het gaat om schulden versus
Aandelen, ze zijn genaaid.

271
00:10:03,170 --> 00:10:05,305
Ze hebben geen liquiditeit,
Enorme uitgaven, nul inkomsten.

272
00:10:05,338 --> 00:10:08,241
Ik bedoel, de gerichte reclame
Alleen potentieel --

273
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Wat?
Waar staar je naar?

274
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Jij,
"Meneer Schuld versus eigen vermogen."

275
00:10:12,145 --> 00:10:15,148
Maak je mij belachelijk?
Ja, maar ik vind het leuk.

276
00:10:15,182 --> 00:10:18,051
Vertel me hier meer over, eh,
Gericht advertentiepotentieel.

277
00:10:18,085 --> 00:10:19,753
Wat wil je weten?

278
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Er is betalen per klik,
Betalen per lead,

279
00:10:21,822 --> 00:10:23,323
Banneradvertenties, pixeltagging.

280
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
O, hou op.
Ik word zwak in mijn knieën.

281
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
Logan?

282
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Shh. Ga weer slapen.
Het is pas zes uur.

283
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
In de ochtend?

284
00:10:34,768 --> 00:10:36,704
Ja, in de ochtend.
Ga weer slapen.

285
00:10:36,737 --> 00:10:38,371
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

286
00:10:38,405 --> 00:10:40,674
Hé, waar ga je heen?
Ik heb Nick beloofd,
Bobby en Phillip

287
00:10:40,708 --> 00:10:42,275
Ik zou ze ontmoeten
Ontbijt vóór het veld.

288
00:10:42,309 --> 00:10:44,111
Ik dacht het veld
Was bij het ontbijt.

289
00:10:44,144 --> 00:10:45,879
Dat is zo, maar dat kunnen we niet
Loop daar onvoorbereid naar binnen.

290
00:10:45,913 --> 00:10:47,681
We moeten onze aantekeningen doornemen,
Praat over strategie.

291
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
Het is een pre-ontbijt
Ontbijt.

292
00:10:49,316 --> 00:10:51,118
Werk sukkel.
Heb je mij net gebeld
Een werkdork?

293
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Geef gewoon toe
Dat je een werkdork bent.

294
00:10:53,120 --> 00:10:56,056
Dat geef ik toe als jij het toegeeft
Waar je van houdt. Ik ben een werkdork.

295
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
Klaar.
Nu moet ik echt gaan.

296
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
Hé, ik heb manieren om je te dwingen
Blijf, weet je.

297
00:11:00,861 --> 00:11:02,730
Ik weet het, ik weet het, maar heb medelijden
Op mij, alsjeblieft.

298
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
Na het werk, dat beloof ik
Ik ben helemaal van jou. Diner?

299
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Is het een diner vóór het diner?
Of een echt diner?

300
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Zoveel diners als je wilt.

301
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
Man, ik kan niet geloven dat we dat hebben gedaan
Verspilde 4 1/2 uur aan slaap.

302
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
Waar zijn we nu mee bezig,
Zo'n 15 uur?

303
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
Rory, ik heb het echt nodig
Beide armen voor deze worp.

304
00:11:15,108 --> 00:11:17,077
Oké, ik laat het los.
Nog maar één kus.
Ik geloof je niet.

305
00:11:17,110 --> 00:11:19,179
Probeer mij.

306
00:11:19,212 --> 00:11:21,815
[hijgt] Hé! Geen eerlijk!
Ik bel je later.

307
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
Werk sukkel!
Werk sukkelliefhebber.

308
00:11:26,887 --> 00:11:29,089
[snift] Gah.

309
00:11:29,122 --> 00:11:30,791
[ snuift ]

310
00:11:30,824 --> 00:11:32,893
Heb je een zakdoekje nodig?
O god, wat is dat?

311
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
Ik weet het niet,
Maar het is verschrikkelijk.

312
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
O, dat is zo. Het is smerig.
Het lijkt op rotte kool.

313
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
Of met compact maar subtiel
Ondertonen van olijven.

314
00:11:39,199 --> 00:11:41,068
Er is niets subtiels
Over het.

315
00:11:41,101 --> 00:11:43,170
Het is als een voorhamer
Naar de neus.

316
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
O, mijn god!
Wat is dat?

317
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Het komt niet
Vanuit de keuken?
Bijt op je tong.

318
00:11:47,407 --> 00:11:49,142
Hebben wij
Hartaanvallen nu?

319
00:11:49,176 --> 00:11:50,510
Ruikt niet
Iets vreemds

320
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Het eerste teken
Van een hartaanval?

321
00:11:52,512 --> 00:11:54,314
Ik denk niet dat we een
Gemeenschappelijke zware hartaanval.

322
00:11:54,347 --> 00:11:56,049
Karkassen.
Wat?

323
00:11:56,083 --> 00:11:57,818
Die vreemde, amish-achtige mensen
Gasten --

324
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
Ik weet zeker dat ze op reis zijn
Met rottend dierenvlees.

325
00:12:00,053 --> 00:12:02,255
Ja, want dat is het meeste
Logische verklaring.

326
00:12:02,289 --> 00:12:04,424
Ik ga een raam openzetten, kijken of
We kunnen het een beetje luchten.

327
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
Ga! Nee, nee, nee!

328
00:12:05,959 --> 00:12:07,294
Sluit het! Sluit het!
Sluit het!

329
00:12:07,327 --> 00:12:09,830
Ugh!
Zo blij dat we dat hebben geprobeerd.

330
00:12:09,863 --> 00:12:11,899
Oké, ik ga daarheen
Om te zien wat de oorzaak hiervan is.

331
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Daarbuiten?!
Ben je gek?!

332
00:12:13,934 --> 00:12:16,069
Misschien, maar des te eerder kunnen we het doen
Ontdek wat dit veroorzaakt,

333
00:12:16,103 --> 00:12:18,305
Des te eerder kunnen we als een gek rennen
Naar minder stinkende grond.

334
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Ik ga met je mee!

335
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
Ik ook!
Laten we even blijven hangen.

336
00:12:21,574 --> 00:12:23,777
Als ze het einde haalt
Van het blok gaan we met haar mee.

337
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
Michel!
Wat?

338
00:12:25,478 --> 00:12:28,348
Prima. Ugh!
[ hoest ]

339
00:12:30,383 --> 00:12:32,285
Lorelai: Kirk,
Waar gaat iedereen heen?

340
00:12:32,319 --> 00:12:35,288
Taylor belde een noodgeval
Stadsvergadering. Ik weet niet zeker waarom.

341
00:12:35,322 --> 00:12:37,891
De geur, Kirk.
De vreselijke, vreselijke geur.

342
00:12:37,925 --> 00:12:39,226
Echt? [ snuift ]

343
00:12:39,259 --> 00:12:41,194
Ik denk het gewoon niet
Het is zo erg.

344
00:12:41,228 --> 00:12:44,031
Uhm. Nou, kom op, laten we gaan.
Nee. Weet je wat?

345
00:12:44,064 --> 00:12:46,433
Bij nader inzien,
Ik ruik deze geur liever

346
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Voor de rest van mijn leven dan zien
Luke tijdens een gemeentevergadering.

347
00:12:49,002 --> 00:12:50,804
O, lieverd.

348
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
Het is oké. Ik ga terug
Naar de herberg. Het komt wel goed met mij.

349
00:12:53,140 --> 00:12:56,109
Bel me gewoon wanneer je me nodig hebt
Om je op te halen.

350
00:12:58,011 --> 00:12:59,446
Eindelijk!

351
00:12:59,479 --> 00:13:02,215
Het werd tijd, Taylor!
We sterven hier.

352
00:13:02,249 --> 00:13:04,885
Ik verzeker je,
Er gaat niemand dood.

353
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
De substantie
Veroorzaakt deze geur

354
00:13:06,553 --> 00:13:08,956
Is op geen enkele manier giftig,
Vorm, of vorm.

355
00:13:08,989 --> 00:13:10,290
Het zijn augurken.

356
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
Dat is geen augurk!

357
00:13:11,458 --> 00:13:13,493
Augurk?
Zoals een gigantische augurk?

358
00:13:13,526 --> 00:13:15,929
Volgorde!

359
00:13:15,963 --> 00:13:18,231
Als degenen onder u die een
Interesse in maatschappelijke evenementen

360
00:13:18,265 --> 00:13:20,333
Kan me herinneren, drie dagen geleden
Een trein ontspoorde

361
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
Net ten oosten van de stad --
Gelukkig raakte niemand gewond.

362
00:13:23,236 --> 00:13:26,840
Echter, 3 1/2 ton
Van augurken en pekel

363
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Waren verspreid
Langs de sporen.

364
00:13:28,408 --> 00:13:31,311
En vanwege een aantal onvermijdelijke
Vertragingen bij het opruimen,

365
00:13:31,344 --> 00:13:34,347
Die augurken zijn aan het bakken
Drie dagen in de zon.

366
00:13:34,381 --> 00:13:36,416
[kreunend]

367
00:13:36,449 --> 00:13:38,218
En jij wist hiervan?

368
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
Het is een dekmantel.
We hebben augurk!

369
00:13:40,420 --> 00:13:41,588
Hahaha!

370
00:13:41,621 --> 00:13:43,156
Ik wist er wel van,

371
00:13:43,190 --> 00:13:45,458
Maar het was geen probleem
Tot vanochtend

372
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Toen de wind draaide.

373
00:13:47,060 --> 00:13:49,029
En in plaats daarvan
Van oostwaarts waaien

374
00:13:49,062 --> 00:13:51,264
Richting onze buren
In Woodbridge,

375
00:13:51,298 --> 00:13:55,102
De geur lijkt te zijn neergedaald
Op holle sterren.

376
00:13:55,135 --> 00:13:57,470
Nu valt er niets te zeggen
Hoe lang het zal duren.

377
00:13:57,504 --> 00:13:59,006
[kreunend]

378
00:13:59,039 --> 00:14:01,174
Wat?! Mensen
Hebben hier last van.

379
00:14:01,208 --> 00:14:04,244
Hoe lang duurt het om op te halen
Een paar miezerige augurken?

380
00:14:04,277 --> 00:14:08,215
Het ophalen van de augurken niet
Mijn grootste zorg op dit moment.

381
00:14:08,248 --> 00:14:12,619
Dit is een kwestie
Van trots, mensen.

382
00:14:12,652 --> 00:14:15,388
Een enorm principe
Staat op het spel.

383
00:14:15,422 --> 00:14:18,425
Er is absoluut geen reden
Waarom we hier in holle sterren zijn

384
00:14:18,458 --> 00:14:20,928
Moet verantwoordelijkheid nemen
Voor deze puinhoop.

385
00:14:20,961 --> 00:14:23,496
De augurken zelf
Kom uit Ohio.

386
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
De spoorwegmaatschappij

387
00:14:25,065 --> 00:14:27,000
Is opgenomen in de staat
Van Delaware.

388
00:14:27,034 --> 00:14:28,401
En sinds alle augurken

389
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
Staan op de houtbrug
Kant van de sporen --

390
00:14:30,303 --> 00:14:33,073
Gewoon ophalen
Die verdomde augurken, Taylor!

391
00:14:33,106 --> 00:14:34,942
[onduidelijk geschreeuw]

392
00:14:34,975 --> 00:14:36,944
Makkelijker gezegd dan gedaan.

393
00:14:36,977 --> 00:14:39,546
Zelfs als we dat wilden
Om het verkeerde te doen

394
00:14:39,579 --> 00:14:42,549
En neem de financiële verantwoordelijkheid
Voor dit fiasco

395
00:14:42,582 --> 00:14:45,318
De kosten zijn astronomisch.

396
00:14:45,352 --> 00:14:47,554
$ 2.500 voor --

397
00:14:47,587 --> 00:14:48,555
Verkocht!
Klaar!

398
00:14:48,588 --> 00:14:51,925
Betaal, jij grote goedkope idioot!

399
00:14:51,959 --> 00:14:52,926
Ja! Ja!
Ja! Ja!

400
00:14:52,960 --> 00:14:54,127
Prima!

401
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
Alle voorstanders
Van holle sterren

402
00:14:56,029 --> 00:14:58,098
Een snelle trap nemen
Naar de tucht

403
00:14:58,131 --> 00:14:59,599
En schouders
De volledige kosten --

404
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
Ja! Ja!

405
00:15:01,268 --> 00:15:04,204
Heel goed.

406
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
Beweging uitgevoerd.

407
00:15:06,206 --> 00:15:08,976
De geur van augurk
Binnen 48 uur weg...

408
00:15:09,009 --> 00:15:11,344
Samen met al het goede
Over holle sterren.

409
00:15:16,283 --> 00:15:18,618
Lorelai: adem dat in.
Is dat niet fantastisch?

410
00:15:18,651 --> 00:15:21,221
Vergat wat vers, augurkloos
Lucht ruikt naar.

411
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
Oh, dus je komt langs
Mijn nek van het bos voor de lunch

412
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
Is eigenlijk geen reflectie

413
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
Over hoe wanhopig
Je moest mij zien?

414
00:15:26,626 --> 00:15:30,097
Hmm...10% wanhopige behoefte
Om je te zien, 90% augurken.

415
00:15:30,130 --> 00:15:32,065
[ grinnikt ]

416
00:15:32,099 --> 00:15:34,067
Weet je, ik ben eigenlijk aan het zoeken
Op naar het vrijdagavond diner.

417
00:15:34,101 --> 00:15:36,269
Omdat, zoals u goed weet,
Het Gilmore-huis,

418
00:15:36,303 --> 00:15:39,072
Zoals heel dure wodka,
Is volledig geurloos.

419
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
En jij nog steeds
Wil je dat ik meega?

420
00:15:40,573 --> 00:15:43,076
Ja, jij, ik, Rory,
Cijfers, schat.

421
00:15:43,110 --> 00:15:46,579
G.G., nee.
Rok naar beneden! G.G.!

422
00:15:46,613 --> 00:15:49,249
Misschien wil je er naar kijken
Het hele skortconcept.

423
00:15:49,282 --> 00:15:51,518
Hé, dus ik heb met Sherry gesproken
Vanmorgen.

424
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
O ja.
Wat is er met haar aan de hand?

425
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Nou, eerst zij en g.G.
Bijna een half uur gesproken.

426
00:15:56,456 --> 00:15:58,425
Dat is zo lang als je kunt
Doe alles als je vier bent.

427
00:15:58,458 --> 00:16:01,128
En toen praatten zij en ik.
Ik bedankte haar voor de brief.

428
00:16:01,161 --> 00:16:02,662
Ze zei er alles in
Was waar.

429
00:16:02,695 --> 00:16:05,098
Ze is volkomen serieus
Over dit nieuwe leven.

430
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Geen workaholic-manieren meer.

431
00:16:06,666 --> 00:16:09,302
Ze tuiniert en mediteert,
Allerlei dingen.

432
00:16:09,336 --> 00:16:12,139
Ze is erg zelfrealistisch --
Haar woorden, niet de mijne.

433
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Goed voor haar.

434
00:16:13,606 --> 00:16:16,209
En het grote nieuws is: ze wil
Ik stuur g.G. Naar Parijs

435
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Om bij haar te blijven
Voor een paar maanden.

436
00:16:18,111 --> 00:16:19,379
Wauw.

437
00:16:19,412 --> 00:16:21,448
Ja, ik bedoel,
Ik weet dat het nogal plotseling lijkt,

438
00:16:21,481 --> 00:16:23,783
Maar de sherry is zo enorm geworden
Verlof van het werk,

439
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
En g.G. Ik werd zo opgewonden.

440
00:16:25,485 --> 00:16:27,020
Waarom niet, toch?

441
00:16:27,054 --> 00:16:28,655
Ze zit nog niet op school,
Gewoon kleuterschool,

442
00:16:28,688 --> 00:16:30,723
En ze moet het leren kennen
Haar moeder soms.

443
00:16:30,757 --> 00:16:33,760
Nee, hé! G.G., dat is te hoog!
Voorzichtig!

444
00:16:33,793 --> 00:16:38,065
Dus, wat... zou je
Met haar naar Parijs?

445
00:16:38,098 --> 00:16:39,799
Nee, ik zat te denken
De oppas zou haar kunnen meenemen.

446
00:16:39,832 --> 00:16:41,534
Ze staat te popelen om te gaan.

447
00:16:41,568 --> 00:16:43,570
Ik bedoel, het is Parijs, toch?
Ze is 25 jaar oud.

448
00:16:43,603 --> 00:16:46,139
Het is de kans van je leven.

449
00:16:46,173 --> 00:16:47,774
Ja, zeker.

450
00:16:47,807 --> 00:16:50,310
Nee, hé!
G.G., nee, niet oppakken!

451
00:16:50,343 --> 00:16:52,445
Ik ben zo terug.

452
00:16:52,479 --> 00:16:53,513
[zucht]

453
00:16:56,216 --> 00:16:57,050
Dat kun je niet
Geef Parijs de leiding.

454
00:16:57,084 --> 00:16:58,485
Ze kan en ze moet.

455
00:16:58,518 --> 00:17:00,387
Ik heb gewoon iemand nodig
Om de krant vanavond uit te brengen.

456
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
Het maakt niet uit wie. Ik wil de
Commandostructuur voor alle duidelijkheid.

457
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
Toen de hoofdredacteur
Is hier niet,

458
00:17:04,091 --> 00:17:05,592
Die van de hoofdredacteur
Verantwoordelijk.

459
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Dat is standaard
Bedieningsprocedure

460
00:17:07,394 --> 00:17:09,096
Bij elke krant
In het land.

461
00:17:09,129 --> 00:17:11,098
Ja, maar ik heb dit gedaan
1000 keer,

462
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
En dat heb je nog nooit gedaan
Klaar, Bill.

463
00:17:12,599 --> 00:17:15,102
Ervaring.
Ervaring
Dat leidde tot een muiterij.

464
00:17:15,135 --> 00:17:16,736
Het is niet alsof iemand ooit heeft gegeven
Kapitein Bligh een ander schip

465
00:17:16,769 --> 00:17:18,471
Na de premie.

466
00:17:18,505 --> 00:17:20,473
Natuurlijk deden ze dat, meerdere
Schepen, en tegen de tijd dat hij stierf,

467
00:17:20,507 --> 00:17:22,075
Ze hebben de man gepromoot
Naar vice-admiraal.

468
00:17:22,109 --> 00:17:24,077
Denk je dat
De Britse koninklijke marine

469
00:17:24,111 --> 00:17:25,745
Regeerde de wereld
In de 19e eeuw

470
00:17:25,778 --> 00:17:28,348
Door zoveel natuurlijk te laten
Talent en leiderschapskwaliteiten

471
00:17:28,381 --> 00:17:30,317
Ga verloren, alleen maar omdat
Een paar zeurderige klagers

472
00:17:30,350 --> 00:17:32,152
Ik wilde meer broodvruchten
En minder scheurbuik?

473
00:17:32,185 --> 00:17:34,321
Zeg me dat je het niet serieus meent
Dit overwegend.

474
00:17:34,354 --> 00:17:36,623
De bunker. Doe je dat niet?
Weet je nog, de bunker?

475
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
Ik zie nauwelijks hoe mijn keuze is
Van de werkplek is relevant.

476
00:17:39,259 --> 00:17:41,661
Er was een opstand,
Een opstand, een opstand.

477
00:17:41,694 --> 00:17:43,196
Ze werd afgezet.

478
00:17:43,230 --> 00:17:44,664
Zie je hoe veelbetekenend hij is?
Hij overschrijft.

479
00:17:44,697 --> 00:17:46,433
Bovendien is hij altijd zwak geweest
Met gerundia.

480
00:17:46,466 --> 00:17:48,635
[zucht] Sorry.

481
00:17:48,668 --> 00:17:50,837
Kijk, kunnen jullie?
Neem dit ergens anders mee?

482
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
Prima.
Laten we naar mijn bureau gaan.

483
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
Jouw bureau? Juist, alsof ik ga
Om het thuisvoordeel af te staan.

484
00:17:55,242 --> 00:17:57,310
O, in godsnaam.

485
00:17:57,344 --> 00:17:58,811
Hoi!

486
00:17:58,845 --> 00:18:01,248
Logan: het is ons gelukt, aas!
Wij hebben het bedrijf gekocht!
Wat?

487
00:18:01,281 --> 00:18:03,316
Dat moesten we gewoon doen
Ontbijten.

488
00:18:03,350 --> 00:18:05,585
Voor ik het weet, zijn we dat
Daar zitten met advocaten
Contracten doornemen.

489
00:18:05,618 --> 00:18:08,155
Logan, dat is geweldig.
Ik weet!

490
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Was het allemaal omdat
Van mijn ontbijtcombinatie-idee?

491
00:18:10,190 --> 00:18:11,624
Ik ben er vrij zeker van
Dat is wat het verzegelde.

492
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
Kom jij het vieren?
Bij mij vanavond?

493
00:18:13,560 --> 00:18:16,463
Ik al
Mijn agenda gewist.
Geweldig! Ik stuur een auto.

494
00:18:16,496 --> 00:18:18,331
Vanavond ga je dineren
Met een captain of industry.

495
00:18:18,365 --> 00:18:19,799
Wauw, mag je dragen
Een uniform?

496
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Ik zal het moeten controleren
De kleine lettertjes.

497
00:18:21,434 --> 00:18:23,403
Ga naar huis, kleed je aan.
Ik zie je snel.

498
00:18:23,436 --> 00:18:24,737
Aye-aye, kapitein.

499
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
Annuleren?
Nou, dat hangt ervan af zou ik zeggen.

500
00:18:27,740 --> 00:18:30,177
Wat is precies jouw gevoel
Over augurken?

501
00:18:30,210 --> 00:18:33,646
Uh-huh, ja, augurken --
Augurken, dille.

502
00:18:33,680 --> 00:18:36,649
Bijvoorbeeld als alle lucht
Om je heen rook het naar augurken

503
00:18:36,683 --> 00:18:39,419
En er was geen plek om te rennen,
Geen plek om je te verstoppen,

504
00:18:39,452 --> 00:18:41,154
Zou je dat vinden
Lastig?

505
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Michel, help.
Laat mij binnen.

506
00:18:42,789 --> 00:18:45,225
Nee, dat is geen metafoor.

507
00:18:45,258 --> 00:18:46,593
Misschien zou het beter zijn

508
00:18:46,626 --> 00:18:48,495
Als u heeft ingecheckt
Morgenavond.

509
00:18:48,528 --> 00:18:50,263
Uh-huh. Tot ziens.

510
00:18:50,297 --> 00:18:52,732
Michel, het begint in mij te dringen
Poriën! Mijn poriën zijn aan het beitsen!

511
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
[ hoest ]

512
00:18:55,568 --> 00:18:57,737
Sorry, dat bedoelde ik niet
Om je uit de operatie te halen.

513
00:18:57,770 --> 00:18:59,572
Oh, bespot het masker
Als je wilt.

514
00:18:59,606 --> 00:19:01,441
O, dat zal ik doen.
[ hoest ]

515
00:19:01,474 --> 00:19:03,610
Men is er nooit te voorzichtig mee
Giftige verontreinigende stoffen in de lucht.

516
00:19:03,643 --> 00:19:06,546
Michel, het zijn maar augurken.
O, dat zeggen ze!

517
00:19:06,579 --> 00:19:08,715
Heeft iemand
Heb je deze augurken ooit gezien?

518
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
Wie zegt dat dit niet wat is
Een soort chemisch wapen

519
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
De overheid test ons
Achter onze ruggen?

520
00:19:12,785 --> 00:19:14,587
Dat is een vrolijke gedachte.

521
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Ik heb veel engere scenario's
Als je ze wilt horen.

522
00:19:16,856 --> 00:19:17,890
Ja, misschien later.

523
00:19:17,924 --> 00:19:20,760
Hoi.

524
00:19:20,793 --> 00:19:23,230
Wauw, de geur is geweldig
Niet verschrikkelijk hier.

525
00:19:23,263 --> 00:19:24,564
Wat heb je gedaan?

526
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
Nou,
Na de gemeenteraadsvergadering

527
00:19:26,399 --> 00:19:28,835
Ik besloot wat gebakken te maken
Appels met kaneel en nootmuskaat.

528
00:19:28,868 --> 00:19:30,570
Dit is
Appels en kaneel?

529
00:19:30,603 --> 00:19:31,971
Mnh-mnh.
De appels lieten mij in de steek.

530
00:19:32,004 --> 00:19:34,307
Ik bedoel, een verschrikkelijk beroemd persoon
Geur, toch?

531
00:19:34,341 --> 00:19:36,909
Een krachtig hulpmiddel in de handen
Van een makelaar.

532
00:19:36,943 --> 00:19:38,711
Tegen de augurken --
Machteloos.

533
00:19:38,745 --> 00:19:40,347
Wat is het?
Het maakt mij blij.

534
00:19:40,380 --> 00:19:41,648
De appels mislukten.

535
00:19:41,681 --> 00:19:43,783
Ik probeerde kazen en brood
En chocolaatjes.

536
00:19:43,816 --> 00:19:45,885
Maar niets kon maskeren
De kracht van de augurken.

537
00:19:45,918 --> 00:19:49,256
Ik denk aan mijn reukvermogen
Is geruïneerd.

538
00:19:49,289 --> 00:19:51,558
Toen heb ik besloten of je dat niet kunt
Versla ze, sluit je bij hen aan.

539
00:19:51,591 --> 00:19:53,293
Omarm de augurk!

540
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
Milton Berle
Het ruikt naar?

541
00:19:54,727 --> 00:19:56,629
Je bedoelt mijn keuken
Ruikt naar Milton Berle?

542
00:19:56,663 --> 00:19:58,998
Milton Berle, "Broadway Danny
Rose," carnegie delicatessenwinkel.

543
00:19:59,031 --> 00:20:00,733
Pastrami.

544
00:20:00,767 --> 00:20:02,635
Pastrami!

545
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
Wil je een broodje?
Ik maak een broodje voor je.
Nee, bedankt.

546
00:20:04,671 --> 00:20:06,906
Weet je het zeker? Ik heb roggebrood.
Ik heb rogge.

547
00:20:06,939 --> 00:20:08,675
Ik heb dit heel leuk
Mosterd.

548
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Ik heb zelfs dr. Bruin
Cel-ray frisdrank in de koelkast.

549
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
Nee, ik heb lunchables bijgevuld
In het park met Chris en G.G.

550
00:20:13,413 --> 00:20:15,315
O ja?
Ja.

551
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
Lunchgerechten, hè?
Oordeel niet
Wat je niet begrijpt.

552
00:20:17,584 --> 00:20:20,820
Vrijdagmiddag dus in het park
Met Christopher, hè?
Ik zal er een hebben.

553
00:20:20,853 --> 00:20:23,356
Frisdrank die smaakt
Zoals groenten --

554
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Wie had dat gedacht?

555
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Hé, dit is raar
Er is vandaag iets gebeurd.

556
00:20:27,460 --> 00:20:29,696
Dus blijkbaar probeert sherry het
Om weer contact op te nemen

557
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
Met Christoffel.

558
00:20:30,997 --> 00:20:32,699
Sherry "Ex-vrouw" sherry?
Mm-hmm.

559
00:20:32,732 --> 00:20:34,367
Sherry "Heeft haar baby in de steek gelaten

560
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Om het leven te gaan leven
Van een levensgenieter” sherry?

561
00:20:35,935 --> 00:20:37,904
De enige. Ze schreef hem
Een brief: 'Mea culpa'.

562
00:20:37,937 --> 00:20:39,772
Ze heeft de fout geleerd
Van haar manieren.

563
00:20:39,806 --> 00:20:41,541
Ze wil krijgen
Terug in contact met g.G.

564
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Vertaling -- dat wil ze
Ga terug met Christopher.

565
00:20:43,610 --> 00:20:45,412
Nee, dat denk ik niet.
Ze gaat met iemand uit.

566
00:20:45,445 --> 00:20:47,614
Ze doet een neerwaartse hond
Een Franse yoga-instructeur.

567
00:20:47,647 --> 00:20:50,483
Sherry "Mani/pedi twee keer per week"
Sherry doet yoga?

568
00:20:50,517 --> 00:20:51,984
Naar men zegt. Wie weet?

569
00:20:52,018 --> 00:20:54,787
Maar toen ging Chris verder
Over het versturen van g.G. Naar Parijs

570
00:20:54,821 --> 00:20:56,589
Met deze 20-jarige oppas

571
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
Dus dat g.G. Kan opnieuw verbinding maken
Met haar moeder.

572
00:20:58,825 --> 00:21:01,594
En jij vertelde het hem
Dat is krankzinnig.
Nee.

573
00:21:01,628 --> 00:21:03,296
Wat? Waarom niet?
Ik weet het niet.

574
00:21:03,330 --> 00:21:05,865
Ik zeg niet wat ik denk
Is niet waar ik bekend om sta.

575
00:21:05,898 --> 00:21:07,800
Dat is het niet
Waar je bekend om staat.

576
00:21:07,834 --> 00:21:09,736
Het is wat
Je staat niet bekend om.

577
00:21:09,769 --> 00:21:12,672
ik bedoel,
Het is niet wat je niet bent -

578
00:21:12,705 --> 00:21:15,675
Meestal ben je heel eerlijk.
Ik weet.

579
00:21:15,708 --> 00:21:18,077
Je bent niet helemaal op je gemak
Ik praat met Christoffel.

580
00:21:18,110 --> 00:21:20,647
Dat is het punt. Ik ben.
Nou, waarom deed je dat dan niet?

581
00:21:20,680 --> 00:21:23,583
Omdat ik dat in mijn hoofd niet was
Ik praat met Christoffel.

582
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
In mijn hoofd,
Ik was met Lucas aan het praten.

583
00:21:25,652 --> 00:21:27,820
O, lieverd,
Natuurlijk was je dat.

584
00:21:27,854 --> 00:21:29,856
Nee, ik bedoel het niet zo
Ik heb hem gemist.

585
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
Ik meen het zo
Lucas is degene

586
00:21:31,824 --> 00:21:33,926
Wie wilde niet dat ik het kreeg?
Betrokken bij het leven van zijn kind,

587
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
Niet Chris.

588
00:21:35,595 --> 00:21:37,797
Chris staat open voor wat ik denk.
Chris staat voor mij open.

589
00:21:37,830 --> 00:21:39,766
[ spot ]
Christoffel is geen Lucas.

590
00:21:39,799 --> 00:21:41,834
Nee,
Christoffel is geen Lucas.

591
00:21:41,868 --> 00:21:44,904
Waarom zijn niet alle voedzame dingen?
In frisdrankvorm?
Dat is een goede vraag.

592
00:21:44,937 --> 00:21:47,774
Ik zou mijn groenten eten
Als ze maar bruisend waren.

593
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Jaja, Rory! Hallo?

594
00:21:49,676 --> 00:21:51,411
Hé, wat is er aan de hand?

595
00:21:51,444 --> 00:21:53,513
Lorelai: uh, de sterren zijn hol
Het ruikt naar augurken.
Augurken?

596
00:21:53,546 --> 00:21:54,881
Augurken.
Pickles augurken?

597
00:21:54,914 --> 00:21:55,982
Augurken.
Waarom?

598
00:21:56,015 --> 00:21:57,884
Omdat een augurkentrein
Gecrasht.

599
00:21:57,917 --> 00:22:00,753
Is dit een lange, saaie grap?
Dat ik het niet ga krijgen?

600
00:22:00,787 --> 00:22:01,954
De stad ruikt naar augurken

601
00:22:01,988 --> 00:22:04,056
Omdat een augurkentrein
Was ontspoord.

602
00:22:04,090 --> 00:22:06,493
Een trein vol augurken?
Wie wist dat er zoiets bestond?

603
00:22:06,526 --> 00:22:08,828
Nou, conducteurs van de pickle-trein,
Voor één. Klinkt zo leuk.

604
00:22:08,861 --> 00:22:10,830
Ik zou de beste zijn geweest
Pickle-treinconducteur.

605
00:22:10,863 --> 00:22:13,500
Kun je mij zien --
'Iedereen aan boord, augurken!'

606
00:22:13,533 --> 00:22:16,135
Hm. Je hebt duidelijk gemist
Jouw roeping.
Nou, gelukkig ben jij er.

607
00:22:16,168 --> 00:22:19,138
Jij bent onze grote augurkentrein
Het leiden van hoop.

608
00:22:19,171 --> 00:22:20,740
Ik kan het niet geloven
Ik mis dit.

609
00:22:20,773 --> 00:22:22,509
Je kunt het vieren
Volgend jaar op het jubileum.

610
00:22:22,542 --> 00:22:24,143
Wat is er met je aan de hand?

611
00:22:24,176 --> 00:22:26,379
Nou, ik kan vrijdag niet komen
Avondeten vanavond,

612
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Maar dat heb ik gedaan
Een heel goed excuus.

613
00:22:28,448 --> 00:22:30,617
Pickle-trein geleiden
Seminarie?
Logan is in de stad.

614
00:22:30,650 --> 00:22:32,018
[hijgt naar adem] Echt niet!

615
00:22:32,051 --> 00:22:33,886
Hij kwam gisteravond opdagen.
Het was een totale verrassing.

616
00:22:33,920 --> 00:22:35,555
Ik kan het niet geloven
Je liet me doorgaan

617
00:22:35,588 --> 00:22:37,457
Over het leiden van een augurktrein
Toen je echt nieuws had.

618
00:22:37,490 --> 00:22:39,959
Je had nieuws. Sterren hol
Het ruikt naar augurken.

619
00:22:39,992 --> 00:22:43,663
Dat kan ik volledig zien
Scrollen langs de cnn-crawl.

620
00:22:43,696 --> 00:22:45,732
Logan in de stad is helemaal
Pre-augurknieuws.

621
00:22:45,765 --> 00:22:48,134
Hoe lang is hij hier?
Nog 6 1/2 uur.

622
00:22:48,167 --> 00:22:50,036
Gisteren vloog hij
Een bedrijf gekocht,

623
00:22:50,069 --> 00:22:51,838
En hij vliegt weer naar buiten
Vanavond.

624
00:22:51,871 --> 00:22:54,541
Wat gaan jullie ermee doen?
Uw kostbare resterende uren?

625
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
Of wil ik het niet weten?
Mama!

626
00:22:56,576 --> 00:22:59,111
Nou, omdat dat misschien wel zo is
Koolraap verbouwen of zoiets,

627
00:22:59,145 --> 00:23:01,147
En ik zou het niet willen weten
want - saai.

628
00:23:01,180 --> 00:23:03,716
Nou, vanavond ontmoet ik hem
In Manhattan om het te vieren.

629
00:23:03,750 --> 00:23:05,552
Fancy restaurantje?

630
00:23:05,585 --> 00:23:07,654
Rutabaga-boerderij eigenlijk.
Oh, maar het spijt me van het etentje.

631
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
Het was niet mijn bedoeling om je in de steek te laten
In jouw tijd van nood.

632
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
Ik zal niet weerloos zijn.
Ik neem je vader mee.

633
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
Echt? Wauw!

634
00:23:14,160 --> 00:23:16,496
Ja, ik dacht dat het tijd was
Hij ontmoet de ouders.

635
00:23:16,529 --> 00:23:18,531
Oké, dat is pre-augurknieuws,
Mijn vriend.

636
00:23:18,565 --> 00:23:21,468
Oh, dit gesprek
Het is een ramp geweest, nietwaar?
Ja, dat is zo.

637
00:23:21,501 --> 00:23:24,070
Oké. Breng-breng.
Hallo, Rory. Hoe is het met je?

638
00:23:24,103 --> 00:23:25,638
Hallo, mama.
Logan is in de stad.

639
00:23:25,672 --> 00:23:27,540
Oh, mijn god.
Dat is geweldig.

640
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
Wij verbouwen koolraap.
Oh, je bent een smerig kind.

641
00:23:30,643 --> 00:23:32,812
Ik zal je verloochenen.
Je vader meenemen naar het avondeten.

642
00:23:32,845 --> 00:23:35,014
Augurken, augurken, augurken,
Geur, augurktrein geleidend.

643
00:23:35,047 --> 00:23:36,716
Helaas, helaas.
Goed gesprek.

644
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
De beste.
Doei.

645
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Bedankt.

646
00:23:43,823 --> 00:23:46,158
Eh, ik ben gewoon
Iemand ontmoeten.

647
00:23:46,192 --> 00:23:48,461
Ahoi,
Mijn captain of industry!
Ace!

648
00:23:48,495 --> 00:23:49,962
Hé, waar is je uniform?

649
00:23:49,996 --> 00:23:52,932
Ik verwachtte de werken --
Een chique hoed, glimmende schoenen,

650
00:23:52,965 --> 00:23:55,101
Epauletten met roerei
Op hen.

651
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Roerei op mijn kleding?
Wat je van mij moet denken.

652
00:23:57,169 --> 00:23:59,038
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

653
00:23:59,071 --> 00:24:01,674
Hoewel ik hoopte dat je het zou dragen
Een leuk klein matroosje.

654
00:24:01,708 --> 00:24:03,543
O, graag
Om een middy te dragen.

655
00:24:03,576 --> 00:24:05,645
En een kleine matrozenhoed, zoiets
De blijvende marshmallow-man.

656
00:24:05,678 --> 00:24:07,880
Want wie wil er nu niet daten
Een gigantische mensachtige marshmallow?

657
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Ik ben zo trots op je.

658
00:24:09,248 --> 00:24:11,651
Mm. Kom op.
Onze tafel staat hier.

659
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
Oké.

660
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Iedereen, ik wil jullie graag kennis laten maken
Mijn vriendin, Rory.

661
00:24:16,188 --> 00:24:18,057
Wat een genoegen, Rory.
Ik ben Niek.

662
00:24:18,090 --> 00:24:19,526
En dit is Filip.

663
00:24:19,559 --> 00:24:21,027
Aangenaam.
Jij ook.

664
00:24:21,060 --> 00:24:23,262
En ik ben Bobbie.
Zo, zo blij dat je met ons mee kon doen.

665
00:24:23,295 --> 00:24:25,197
Bobbi, eh...Ja, ik ook.

666
00:24:25,231 --> 00:24:28,000
Ik ben zo blij dat ik het kon halen.
Hoe is het met je?

667
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Ik ben eigenlijk briljant.
We hadden een hele dag.

668
00:24:30,036 --> 00:24:32,204
Zullen we nog een fles bestellen?
Van kampioenen, jongens?

669
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
Absoluut.
Goed. Ik ben uitgedroogd.
Drink je?

670
00:24:34,206 --> 00:24:36,576
Wat? Eh, ja, zeker.

671
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Hier. Zit, zit.

672
00:24:38,611 --> 00:24:41,247
Laten we alsjeblieft eten halen. Dat heb ik niet gedaan
Gegeten sinds de wafels.

673
00:24:41,280 --> 00:24:43,149
Heb je die gegeten?
Het zou onbeleefd zijn geweest
Niet aan.

674
00:24:43,182 --> 00:24:45,017
Je eet alles.
Je verbaast mij.

675
00:24:45,051 --> 00:24:46,753
Logan: je bent net een mens
Afvalverwerking.

676
00:24:46,786 --> 00:24:48,287
Het is verschrikkelijk, Phillip.
Echt waar.

677
00:24:48,320 --> 00:24:50,590
Je moet doorgaan
Een daarvan, eh,

678
00:24:50,623 --> 00:24:53,560
Amerikaanse reality-tv-serie
En laat je talenten zien.

679
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
Er zijn enorme wafels
Bij het ontbijt vanmorgen.

680
00:24:56,162 --> 00:24:57,897
En Phillip at ze op.
Ik snap het.

681
00:24:57,930 --> 00:24:59,632
Nick:
Ik weet dat we feest vieren,

682
00:24:59,666 --> 00:25:01,734
Maar ik maak me zorgen over onze
Begroting voor dit project.

683
00:25:01,768 --> 00:25:03,570
Willen we dat echt?
Om alles op te blazen

684
00:25:03,603 --> 00:25:05,204
Moet ik Phillip vanavond voeren?

685
00:25:05,237 --> 00:25:07,039
Iemand moet wel
Kraak de cijfers.

686
00:25:07,073 --> 00:25:09,175
Het is waar. De cijfers
Crunch zichzelf niet.

687
00:25:09,208 --> 00:25:10,743
Ergo, de getallenkraker
Moet gevoed worden.

688
00:25:12,645 --> 00:25:15,014
Rory, ik heb het gehoord
Zoveel over jou!
O ja?

689
00:25:15,047 --> 00:25:17,049
Logan heeft mij het zwijgen opgelegd
Over jou.

690
00:25:17,083 --> 00:25:18,751
O ja, ja.
Ik ook.

691
00:25:18,785 --> 00:25:21,654
Hij heeft me veel over je uitgepraat
En jullie allemaal.

692
00:25:21,688 --> 00:25:23,756
Ik bedoel, ik ben praktisch van Gogh
Vanuit mijn oorloosheid.

693
00:25:23,790 --> 00:25:26,659
Hebben we champagne besteld? Logan,
Je vriendin moet uitgedroogd zijn.

694
00:25:26,693 --> 00:25:28,928
Excuseer mij, mevrouw. Wij willen graag
Nog een fles, alstublieft.

695
00:25:28,961 --> 00:25:30,630
Oh, en meenemen
Nog een broodbord.

696
00:25:30,663 --> 00:25:32,632
[hijgt, spot]
Je bent geweldig.

697
00:25:32,665 --> 00:25:35,034
Belachelijk.
Ik heb honger.

698
00:25:37,904 --> 00:25:39,739
O nee.

699
00:25:39,772 --> 00:25:41,774
Je kent mijn regel
Over haarbanden.

700
00:25:41,808 --> 00:25:43,342
Mijn auto, mijn muziek.

701
00:25:43,375 --> 00:25:45,645
Echt?
Ga je zeggen: "Tunes"?

702
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
Je hebt veel regels,
Dame.

703
00:25:47,614 --> 00:25:50,349
Niet veel. Het is gewoon niet te zeggen
'Killer', zonder 'Wack' te zeggen

704
00:25:50,382 --> 00:25:53,119
Zeg niet 'Rockin' of 'Pimping'
Of 'slammend', capisce?

705
00:25:53,152 --> 00:25:54,721
Fo' shizzle.

706
00:25:54,754 --> 00:25:56,623
Er moet sprake zijn van een uitwerping
Knop hier ergens.

707
00:25:56,656 --> 00:25:58,958
Wat is dit voor een idee --
Weekendje weg met zijn tweeën?

708
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
[ hijgt ]
Dat is geweldig voor een idee.

709
00:26:00,793 --> 00:26:02,629
Oeh! Oeh!
Ik weet de perfecte plek.

710
00:26:02,662 --> 00:26:05,632
Zeg niet 'Dollywood'.
Zeg alsjeblieft niet 'Dollywood'.

711
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
Het ijshotel.
De wat?

712
00:26:07,667 --> 00:26:09,335
Het ijshotel.
Het is verbazingwekkend.

713
00:26:09,368 --> 00:26:11,103
Ik heb erover gelezen
In het reisgedeelte.

714
00:26:11,137 --> 00:26:12,905
Het is een hotel
Volledig gemaakt van ijs.

715
00:26:12,939 --> 00:26:14,607
Het dak is van ijs.
De vloeren zijn van ijs.

716
00:26:14,641 --> 00:26:16,242
De stoelen zijn van ijs.
Kroonluchters zijn ijs.

717
00:26:16,275 --> 00:26:18,010
Ik denk dat ik begin
Om de foto te krijgen.

718
00:26:18,044 --> 00:26:19,679
Zou het niet geweldig zijn?
Als je door de gang ging

719
00:26:19,712 --> 00:26:20,980
En de ijsmachine
Was leeg?

720
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Het is verbazingwekkend.

721
00:26:22,414 --> 00:26:24,016
Verbazingwekkend koud.

722
00:26:24,050 --> 00:26:25,985
Nee. Je mag parka's dragen
En bontmutsen.

723
00:26:26,018 --> 00:26:27,119
"Ga naar"?

724
00:26:27,153 --> 00:26:29,155
En jij slaapt
Onder rendierhuiden.

725
00:26:29,188 --> 00:26:31,223
Je eet rendiervlees.
Nogmaals: "Ga naar"?

726
00:26:31,257 --> 00:26:33,325
Jij drinkt wodka.
Dat is een goede 'Ga naar'.

727
00:26:33,359 --> 00:26:36,796
Hé, wat is dit voor een idee?
We kunnen wodka drinken in Bermuda.

728
00:26:36,829 --> 00:26:40,032
[ grinnikt ] Het ijshotel
In Bermuda zou het volledig smelten.

729
00:26:40,066 --> 00:26:42,201
We gaan twee weekendjes weg.
Eerst het ijshotel.

730
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Dan zijn we eenmaal behandeld
Voor bevriezing

731
00:26:44,003 --> 00:26:45,805
En we lieten onze magen leegpompen
Van rendiervlees,

732
00:26:45,838 --> 00:26:47,239
We gaan ontdooien
Op een strand ergens.

733
00:26:47,273 --> 00:26:48,975
Ik bedoel, we hebben de tijd.

734
00:26:49,008 --> 00:26:50,977
G.G. is in Parijs
Voor een paar maanden.

735
00:26:51,010 --> 00:26:52,945
[zucht]

736
00:26:52,979 --> 00:26:56,048
Wat? Je bent niet beneden
Met dat hele strandgedoe?

737
00:26:56,082 --> 00:27:00,219
Nee, het is...Meer het geheel
Parijs ding.

738
00:27:00,252 --> 00:27:02,221
Ja?

739
00:27:02,254 --> 00:27:04,290
Ik-ik ben gewoon...

740
00:27:04,323 --> 00:27:08,194
Ik weet niet zeker of het zo goed is
Idee dat g.G. Gaat naar Parijs.

741
00:27:08,227 --> 00:27:10,229
Betekenis?

742
00:27:10,262 --> 00:27:12,431
Nou ja, ze is nog maar 4 jaar oud.

743
00:27:12,464 --> 00:27:15,067
Ze kent nauwelijks sherry.

744
00:27:15,101 --> 00:27:16,803
Ja,
Maar Sherry is haar moeder.

745
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
Een moeder die ze niet heeft gezien
Over twee jaar.

746
00:27:18,871 --> 00:27:21,373
Kijk, het gaat echt goed met sherry
Nou ja. Je hebt haar brief gelezen.

747
00:27:21,407 --> 00:27:23,876
En ik denk dat ik dat heb gedaan
Echt een goede baan bij g.G.

748
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
O, lieverd. Verbazingwekkend.

749
00:27:25,712 --> 00:27:27,279
Maar het is moeilijk, weet je?

750
00:27:27,313 --> 00:27:30,216
Ik-het is -- het is echt moeilijk,
En g.G. Heeft haar moeder nodig.

751
00:27:30,249 --> 00:27:32,685
En of ik kan helpen ze te brengen
Beide weer bij elkaar,

752
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
Ik-ik-ik wil dat doen.

753
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
Dat moet ik doen.
Ik weet het, ik snap dat.

754
00:27:36,122 --> 00:27:37,790
ik heb gewoon...

755
00:27:37,824 --> 00:27:40,059
Ik denk dat je het misschien moet plaatsen
Nog even nadenken,

756
00:27:40,092 --> 00:27:42,394
Je weet wel, voordat je verzendt
Een peuter in een vliegtuig

757
00:27:42,428 --> 00:27:45,031
Met een 18-jarige oppas die dat ook is
Helemaal zin om naar Frankrijk te gaan.

758
00:27:45,064 --> 00:27:47,366
De oppas is 25.
O, o, oké dan.

759
00:27:47,399 --> 00:27:49,401
Zoals die van de oppas eigenlijk
Jouw probleem hier.

760
00:27:49,435 --> 00:27:51,838
Nou, ik bedoel, dat is het niet
Een on-probleem, weet je?

761
00:27:51,871 --> 00:27:53,973
Ik denk dat je het gewoon moet overwegen
Het zorgvuldiger

762
00:27:54,006 --> 00:27:55,775
Of misschien zelf gaan.

763
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
Kijk, ik heb haar brief gelezen --

764
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
O, mijn god! Genoeg!
Genoeg met de brief al.

765
00:28:02,882 --> 00:28:04,784
Ik snap het.

766
00:28:04,817 --> 00:28:06,886
Wat krijg je?

767
00:28:06,919 --> 00:28:09,355
Dit gaat over jouw wezen
Bedreigd door sherry.
O nee. Geef me een pauze.

768
00:28:09,388 --> 00:28:11,190
Je hebt haar nooit leuk gevonden.
Nee, dat deed ik niet.

769
00:28:11,223 --> 00:28:13,192
Ik hou niet van
De nieuwe postbode ook niet.

770
00:28:13,225 --> 00:28:15,161
Betekent niet
Ik word door hem bedreigd.

771
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Het gaat erom dat ik denk dat ik
Kon open en eerlijk spreken

772
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
Over mijn zorgen
Zonder dat je in paniek raakt.

773
00:28:19,799 --> 00:28:21,067
Leuk. Echt leuk.

774
00:28:21,100 --> 00:28:23,035
Lieverd, wat is er aan de hand
Met jou?

775
00:28:23,069 --> 00:28:25,071
Wat is er met je aan de hand,
Heer?

776
00:28:25,104 --> 00:28:27,473
Kijk, kunnen we dit laten vallen, alsjeblieft?
En een leuke avond proberen te hebben?

777
00:28:27,506 --> 00:28:29,475
Het is gevallen.

778
00:28:29,508 --> 00:28:32,178
Nou, hallo, hallo!
Richard, ze zijn er.

779
00:28:32,211 --> 00:28:33,913
Zien jullie er niet geweldig uit?

780
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Nou, blijf daar niet zo staan.
Kom binnen, kom binnen.

781
00:28:39,886 --> 00:28:41,988
Het was de manier waarop hij het bleef zeggen
"Intellectueel eigendom."

782
00:28:42,021 --> 00:28:44,390
Ik kon de hele deal voelen
Glipt door onze vingers.

783
00:28:44,423 --> 00:28:47,059
Hij was als,
"Intellectueel eigendom."

784
00:28:47,093 --> 00:28:48,961
"Dat is als mijn eigendom,
Mijn eigendom."

785
00:28:48,995 --> 00:28:50,096
"Ik heb het uitgevonden."

786
00:28:50,129 --> 00:28:51,463
"Wij zullen niet verkopen."

787
00:28:51,497 --> 00:28:53,165
"En het glijdt weg."

788
00:28:53,199 --> 00:28:54,967
Ik kijk hoe Nick het probeert
Om subtiel over te brengen

789
00:28:55,001 --> 00:28:57,904
Verwijdingen van mijn pupillen die wij
Kan geen geld meer bieden.

790
00:28:57,937 --> 00:29:00,306
En ik kijk naar Phillip
Wie kijkt er naar mij,

791
00:29:00,339 --> 00:29:02,875
Alsof hij is opgesprongen
Over een soort methamfetamine.

792
00:29:02,909 --> 00:29:05,144
Uitglijden, uitglijden,
En het lijkt erop dat we hem kwijt zijn,

793
00:29:05,177 --> 00:29:06,846
En dan Bobbie.

794
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
Bobbi maakt
Een gedurfde keuze.
Wat doet ze?

795
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
Ze staat gewoon op.
Ze staat gewoon op!

796
00:29:11,818 --> 00:29:13,485
Ze staat op als
Ze kan het niet meer aan,

797
00:29:13,519 --> 00:29:15,287
En ze zegt:
'De bijeenkomst is voorbij, jongens.'

798
00:29:15,321 --> 00:29:18,524
Dat moet gek zijn geweest.
Het was geweldig.

799
00:29:18,557 --> 00:29:21,260
Ik zit hier, en zij ook
Hier, en ze staat op.

800
00:29:21,293 --> 00:29:23,896
En ik kijk ernaar, en alles wat ik zie
Het zijn benen, benen, benen

801
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
En deze blik op haar gezicht
Zoals "Oh, nee."

802
00:29:26,232 --> 00:29:28,334
Doe het, Bobbi.
Sta op.

803
00:29:28,367 --> 00:29:30,502
Klop het af.
Kom op, Bobbi.
Je moet dit zien.

804
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
Maar wij staan ​​erop.
Alsjeblieft?

805
00:29:32,338 --> 00:29:34,440
Prima. Maar gewoon
Om jullie de mond te snoeren.

806
00:29:34,473 --> 00:29:36,809
Ik veronderstel dat dat zo was
Zoiets als, eh...

807
00:29:38,845 --> 00:29:41,047
...De bijeenkomst is voorbij, jongens.

808
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
Wauw!

809
00:29:42,214 --> 00:29:44,016
Wauw! Goed gedaan!

810
00:29:44,050 --> 00:29:46,853
We hebben nog een fles nodig!

811
00:29:46,886 --> 00:29:49,288
En dessert. Hebben we niet nodig
Een beetje zoet of zo?

812
00:29:49,321 --> 00:29:51,824
Dus, Rory, we hebben nauwelijks de
Mogelijkheid om de hele avond te spreken.

813
00:29:51,858 --> 00:29:54,360
Hoe gaat het op school?
Wat is je hoofdvak?
Engels.

814
00:29:54,393 --> 00:29:56,195
Oh god, wat fantastisch.

815
00:29:56,228 --> 00:29:58,230
Ik zweer dat toen ik in Oxford was, ik
Deed niets anders dan literatuur lezen.

816
00:29:58,264 --> 00:30:00,199
Het was zo'n luxe.

817
00:30:00,232 --> 00:30:02,935
Dat is één manier
Om ernaar te kijken.
O, ik verlang naar die dagen.

818
00:30:02,969 --> 00:30:05,204
Gewoon boeken lezen,
Denken.

819
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Ik houd van nadenken.
Geniet ervan zolang het duurt.

820
00:30:07,406 --> 00:30:10,242
Voordat je het weet,
Je bevindt je in de echte wereld.

821
00:30:10,276 --> 00:30:12,178
Het lijkt erop dat het je lukt
Om wat plezier te hebben.

822
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
Logan speelt daar een grote rol in.
Hij is zo'n lach.

823
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
Hij is eigenlijk veel serieuzer
Dan je misschien denkt.

824
00:30:17,516 --> 00:30:20,552
Het duurt waarschijnlijk lang
Om die kant van hem te leren kennen,

825
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
De serieuze kant.

826
00:30:21,921 --> 00:30:24,156
Oh, jullie twee zijn zo schattig.

827
00:30:24,190 --> 00:30:25,591
Bedankt.
Hé, niet zo snel!

828
00:30:25,624 --> 00:30:27,626
We zijn nog steeds aan het werk
Over het behalen van de volgende ronde.

829
00:30:27,659 --> 00:30:29,361
Nog een sloe gin fizz,
Alsjeblieft.

830
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
Oh, en niet doen
Word te opgewonden, jongens.

831
00:30:31,363 --> 00:30:32,899
Ik ga gewoon naar het toilet.

832
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
Ja! Dat is het!
Verbazingwekkend! Magnifiek!

833
00:30:35,167 --> 00:30:36,568
Wij vouwen, wij vouwen.

834
00:30:36,602 --> 00:30:38,237
Dank je,
Hartelijk dank.

835
00:30:38,270 --> 00:30:40,139
En voel je vrij om van alles te zeggen
Van brutale dingen over mij

836
00:30:40,172 --> 00:30:41,407
Terwijl ik weg ben.

837
00:30:41,440 --> 00:30:42,909
Is ze geen rel?

838
00:30:42,942 --> 00:30:45,644
Hilarisch.

839
00:30:45,677 --> 00:30:49,148
Nou ja, natuurlijk dacht ik van wel
We hadden het over de aartshertog.

840
00:30:49,181 --> 00:30:50,649
Dus ik sprong erin,
Want wie zou dat niet doen?

841
00:30:50,682 --> 00:30:53,652
Met enkele gedachten over
De verschillende complottheorieën

842
00:30:53,685 --> 00:30:56,622
Rond zijn beruchte
Moord in Sarajevo.

843
00:30:56,655 --> 00:30:59,291
Stel je mijn verbazing voor toen ik
Dat heb ik geleerd van Franz Ferdinand

844
00:30:59,325 --> 00:31:01,393
Was de naam van een zeer populaire
Rock-'n-rollband.

845
00:31:01,427 --> 00:31:03,295
[lacht]

846
00:31:03,329 --> 00:31:05,297
Dat is wat hij krijgt als hij het probeert
Om te verbroederen na de les

847
00:31:05,331 --> 00:31:06,966
Met zijn studenten.

848
00:31:06,999 --> 00:31:08,667
Eén van hen bood zelfs aan
Om een cd voor mij te branden.

849
00:31:08,700 --> 00:31:10,069
[ grinnikt ]

850
00:31:10,102 --> 00:31:11,670
Dus, vertel het me.
Hoe zijn de salades?

851
00:31:11,703 --> 00:31:12,905
Goed, mama.

852
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Ik hou van de peer.
Zul jij?

853
00:31:14,941 --> 00:31:16,108
Ik ben zo blij.

854
00:31:16,142 --> 00:31:17,609
Ricardo:
Smaakt erg fris.

855
00:31:17,643 --> 00:31:19,645
Nou ja, peren in deze tijd van het jaar
Kan elke salade aankleden.

856
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
Richard, heb je het ze verteld?
Over tussendoortjes?

857
00:31:21,981 --> 00:31:23,983
Lorelei, deed je vader
Midterms noemen?

858
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
Nee, dat deed hij niet.
Hoe waren de tussentijden, papa?

859
00:31:26,052 --> 00:31:28,921
Zoals je weet, zijn de tussentijdse examens gescheiden
Het koren uit het kaf.

860
00:31:28,955 --> 00:31:31,390
Hoewel ik geen cijfer hoef te geven
Al hun papieren of tests.

861
00:31:31,423 --> 00:31:33,492
Ze hebben deze prachtige
Onderwijsassistenten

862
00:31:33,525 --> 00:31:35,527
Dat regelt dat allemaal
Soort dingen voor jou.

863
00:31:35,561 --> 00:31:37,163
Dank je wel, Hildegard.

864
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
Christoffel,
Ik hoop dat je van lamsvlees houdt.

865
00:31:39,131 --> 00:31:42,168
Ik besloot dat we moesten serveren
Iets speciaals.

866
00:31:42,201 --> 00:31:44,170
En voor mij,
Speciaal betekent lam.

867
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
O, het is gewoon
Maakt mij zo blij

868
00:31:46,038 --> 00:31:48,107
Om jullie twee te zien
Hier samen zitten.

869
00:31:48,140 --> 00:31:50,109
Het is heel leuk om hier te zijn.

870
00:31:50,142 --> 00:31:52,078
Tennis!
Emily?

871
00:31:52,111 --> 00:31:54,246
Dat is een van de dingen die we kunnen
Samen doen als viertal,

872
00:31:54,280 --> 00:31:56,448
Nu die Lorelei en Christopher
Zijn een artikel.

873
00:31:56,482 --> 00:31:59,085
Richard: dat klopt. Wij wel
Voor het dubbelspel zijn nieuwe mensen nodig.

874
00:31:59,118 --> 00:32:01,220
Daar hebben we mee gespeeld
Vreselijk konijn Ferguson

875
00:32:01,253 --> 00:32:02,955
En haar man,
Hoe hij ook heet.

876
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
Ze zijn verschrikkelijk.

877
00:32:04,323 --> 00:32:06,325
De manier waarop Bunny Ferguson
Grommen - oh!

878
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
Ik bedoel, het is één ding
Als jij Maria Sjarapova bent

879
00:32:09,161 --> 00:32:12,031
En jij weegt 120 pond
En een blonde tiener van 2 meter lang.

880
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Maar als je 1,75 meter bent...
En 53...

881
00:32:14,533 --> 00:32:16,402
En het dragen van een plaid --

882
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
Heb je die rok gezien die ze droeg?
De laatste keer dat we ze speelden?

883
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
Ik kan alleen maar denken
Dat het ontworpen is

884
00:32:20,239 --> 00:32:22,041
Om een of andere soort te veroorzaken
Van optisch defect.

885
00:32:22,074 --> 00:32:24,443
Speel jij dan bij ons?
Lorelei?

886
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
Hm? Ja, prima, geweldig.

887
00:32:26,212 --> 00:32:27,613
Het is een date.

888
00:32:27,646 --> 00:32:29,615
Hoe gaat het de zaterdag erna?
Werken voor iedereen?

889
00:32:29,648 --> 00:32:32,251
Zeker.
Ah, hier is het lam.

890
00:32:32,284 --> 00:32:35,387
Hou jij van lamsvlees? Ik ben bang
Ik heb je nooit laten antwoorden.

891
00:32:35,421 --> 00:32:37,689
Het grappige is,
Dat heb ik als kind nooit gedaan,

892
00:32:37,723 --> 00:32:39,425
Maar dat doe ik nu wel.

893
00:32:39,458 --> 00:32:41,327
Ik denk dat ik veranderd ben.
Mensen doen dat soms.

894
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
[ spot ]
Dat is zo waar.

895
00:32:43,229 --> 00:32:45,631
Slimme observatie.
Het is net als jij en radijsjes.

896
00:32:45,664 --> 00:32:47,233
Precies.

897
00:32:47,266 --> 00:32:48,734
Je vader
Had vroeger een hekel aan radijsjes.

898
00:32:48,767 --> 00:32:51,203
Nou ja, het zijn wortels.
Het is een beetje onaantrekkelijk.

899
00:32:51,237 --> 00:32:53,405
En dan op een zomer in Aspen,
Hij viel van een paard,

900
00:32:53,439 --> 00:32:55,107
En plotseling
Hij hield van radijsjes.

901
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
Die hele zomer,
Hij was radijsgek.

902
00:32:56,742 --> 00:32:59,378
Het is waar.
Tot op de dag van vandaag hou ik van radijsjes.

903
00:32:59,411 --> 00:33:01,180
Dat is grappig.
Is het niet?

904
00:33:01,213 --> 00:33:03,015
Ja.
Ik hou niet van radijsjes.

905
00:33:03,049 --> 00:33:05,284
Ik denk dat het komt omdat
Ik vind ze bedreigend.

906
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
Wat een eigenaardige
Ding om te zeggen.

907
00:33:06,685 --> 00:33:08,554
Radijzen
Zijn een eigenaardig onderwerp.

908
00:33:08,587 --> 00:33:10,122
Oké.

909
00:33:10,156 --> 00:33:12,324
Omdat dit een speciale gelegenheid is
Van soorten,

910
00:33:12,358 --> 00:33:14,460
Ik zou het leuk vinden
Om een toost uit te brengen.

911
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
Op nog veel meer avonden als deze,
En op Lorelei en Christopher.

912
00:33:17,696 --> 00:33:20,166
Wie wist
Een jaar of twintig geleden

913
00:33:20,199 --> 00:33:22,301
Dat we afspraakjes zouden maken
Dubbeltennis spelen?

914
00:33:22,334 --> 00:33:24,703
En brug. Jij absoluut
Moet je bij ons zijn voor bridge.

915
00:33:24,736 --> 00:33:26,538
Jullie twee hebben een lange weg afgelegd

916
00:33:26,572 --> 00:33:29,041
Sinds jouw dagen van rebellie
Jeugd, zullen we zeggen?

917
00:33:29,075 --> 00:33:31,143
Vervallen.
Het woord is verlaten.

918
00:33:31,177 --> 00:33:32,644
Emiel!

919
00:33:32,678 --> 00:33:34,513
Aan Lorelei en Christopher.

920
00:33:38,784 --> 00:33:41,453
Het waren verlatenen.
Het is waar.

921
00:33:41,487 --> 00:33:43,522
Weet je nog toen ze stalen
Die fles wijn

922
00:33:43,555 --> 00:33:45,091
Je was aan het sparen
15 jaar lang?

923
00:33:45,124 --> 00:33:48,194
Nou ja, 10 jaar.
Het was een margot uit '75.

924
00:33:48,227 --> 00:33:50,096
En ze hadden geen idee
Hoe een kurkentrekker te gebruiken,

925
00:33:50,129 --> 00:33:51,730
Ze zijn dus gewoon kapot gegaan
De top af met een baksteen

926
00:33:51,763 --> 00:33:53,632
En slurpten wat ze eraf konden
De patio.

927
00:33:53,665 --> 00:33:55,367
En kijk ze nu eens.

928
00:33:55,401 --> 00:33:58,537
Allemaal volwassen en aan het drinken
Heel mooi uit een bril.

929
00:33:58,570 --> 00:34:00,406
Ik moet je zien
In de badkamer.

930
00:34:00,439 --> 00:34:02,274
Prima. Pardon.

931
00:34:09,315 --> 00:34:10,649
Christoffel: [zucht]

932
00:34:10,682 --> 00:34:13,352
Eh, zou je het mij willen vertellen
Wat in hemelsnaam --

933
00:34:13,385 --> 00:34:14,853
Jij bent geen sherry.
Pardon?

934
00:34:14,886 --> 00:34:17,623
Je bent veranderd, Chris.
Waar heb je het over?

935
00:34:17,656 --> 00:34:19,458
Misschien waren we verlaten
Toen.

936
00:34:19,491 --> 00:34:21,793
Maar we waren 16. We waren gewoon
Kinderen. Je was nog maar een kind.

937
00:34:21,827 --> 00:34:23,295
Dus?

938
00:34:23,329 --> 00:34:25,231
Dus je verlaat Rory
Toen je 16 was

939
00:34:25,264 --> 00:34:27,733
Is helemaal niet hetzelfde
Als sherry, een volwassen vrouw,

940
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Inpakken en wonen g.G.

941
00:34:29,568 --> 00:34:31,270
Dus ik begrijp waarom je van streek was
Met mij.

942
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
Want wanneer
Ik bekritiseer sherry,

943
00:34:33,239 --> 00:34:34,640
Je voelt je alsof
Ik bekritiseer je.

944
00:34:34,673 --> 00:34:36,508
Maar ik ben... dat was ik niet.
Ik niet.

945
00:34:36,542 --> 00:34:38,877
Je bent veranderd. Je bent geen 16.
Je bent geen kind.

946
00:34:38,910 --> 00:34:40,546
Jij bent geen sherry.
Ik snap het.

947
00:34:40,579 --> 00:34:42,648
Wauw, je snapt het.
Dat is geweldig, Loor.

948
00:34:42,681 --> 00:34:46,452
Bedankt dat je het me vertelde
Hoe ik me voel.

949
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
Ben je moe?
Ik ben goed.

950
00:34:55,594 --> 00:34:58,130
Ik mocht de auto altijd hebben
Kom ons ophalen op de hoek.

951
00:34:58,164 --> 00:34:59,598
Het gaat goed met me.

952
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Hé, ik weet het.
Ik zou je kunnen dragen.
Draag mij?

953
00:35:01,633 --> 00:35:04,170
Ja, meeliften, brandweerman
Draag met beide armen --

954
00:35:04,203 --> 00:35:05,337
Jouw keuze.

955
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
Nee. [ grinnikt ]

956
00:35:06,872 --> 00:35:08,574
Het gaat echt goed met mij.

957
00:35:08,607 --> 00:35:10,909
Wauw, oké.

958
00:35:10,942 --> 00:35:13,279
Dus, denk ik
Er is echt iets mis.

959
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Gewoon omdat ik het niet wil
Om als brandweerman gedragen te worden

960
00:35:15,314 --> 00:35:16,682
Betekent niet
Dat er iets mis is.

961
00:35:16,715 --> 00:35:19,451
Maar er is iets mis.
Nee, het is gewoon...

962
00:35:19,485 --> 00:35:22,354
Gewoon?

963
00:35:22,388 --> 00:35:25,491
Dit is niet precies
Wat ik vanavond verwachtte.

964
00:35:25,524 --> 00:35:28,327
Ik was gewoon een beetje in de war,
Ik denk het.

965
00:35:28,360 --> 00:35:30,662
Jij belde.
Je was zo opgewonden.

966
00:35:30,696 --> 00:35:32,498
Je zei: "Vier het."

967
00:35:32,531 --> 00:35:34,800
Ik dacht dat het zo zou zijn
Alleen wij.

968
00:35:34,833 --> 00:35:36,635
Gisteravond waren wij alleen.

969
00:35:36,668 --> 00:35:39,571
Ik weet het, en dat was het ook
Perfect en romantisch.

970
00:35:39,605 --> 00:35:41,773
En hoe meer
Ik praat erover,

971
00:35:41,807 --> 00:35:44,543
Hoe meer ik me dom voel
Om dit zelfs maar ter sprake te brengen.

972
00:35:44,576 --> 00:35:46,778
Kijk, het spijt me dat ik niet duidelijk was
Aan de telefoon.

973
00:35:46,812 --> 00:35:49,481
Het spijt me dat je dat niet deed
Veel plezier vanavond.

974
00:35:49,515 --> 00:35:51,183
Nou nee, dat is het niet.

975
00:35:51,217 --> 00:35:53,685
Ik bedoel, ik snap het.
De jongens zijn geweldig. Oké.

976
00:35:53,719 --> 00:35:57,823
Maar technisch gezien Bobbi, nou ja,
Ze is niet bepaald een man.

977
00:35:57,856 --> 00:35:59,791
Ja, daar heb je mij.

978
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
En tot ongeveer drie uur geleden,
Ik dacht dat ze een man was.

979
00:36:02,694 --> 00:36:04,530
Weet je waarom?

980
00:36:04,563 --> 00:36:07,399
Omdat je nooit persoonlijk gebruikt
Voornaamwoorden - "Zij", "Haar."

981
00:36:07,433 --> 00:36:09,935
Ik bedoel, zou dat zo zijn geweest
Zo ongelooflijk moeilijk

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,803
Passen
Zin in een gesprek?

983
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar de meeste wel
Van de Bobby's die ik ken zijn jongens --

984
00:36:14,706 --> 00:36:18,777
Bobby Kennedy, Bobby Brady,
Bobby ridder, bobby bruin.

985
00:36:18,810 --> 00:36:21,313
Je lacht naar mij.
Waarom lachen ze naar mij?

986
00:36:21,347 --> 00:36:23,515
Omdat je heel schattig bent
Als je jaloers bent.

987
00:36:23,549 --> 00:36:25,351
Ik ben niet jaloers.
Rory.

988
00:36:25,384 --> 00:36:27,886
Oh, en dat is het niet alleen.
Ik bedoel, het was alles.

989
00:36:27,919 --> 00:36:30,822
Het was geen gevoel
Alsof ik erbij betrokken was.

990
00:36:30,856 --> 00:36:34,226
Ik bedoel, niemand de hele nacht
Vroeg me alles over mij.

991
00:36:34,260 --> 00:36:35,994
Bobbi vroeg je naar jou.

992
00:36:36,027 --> 00:36:37,896
Ja, en hoe neerbuigend
Was zij dat?

993
00:36:37,929 --> 00:36:40,866
[ imiteert Bobbi ] "Het is zo'n
Luxe om literatuur te lezen."

994
00:36:40,899 --> 00:36:42,801
En heb je het gehoord?
Hoe ze ons noemde?

995
00:36:42,834 --> 00:36:44,903
"Schattig." ze belde ons
Een schattig koppel.

996
00:36:44,936 --> 00:36:48,240
Wacht,
Zei ze dat hardop?
Ja, schattig.

997
00:36:48,274 --> 00:36:49,808
Wauw, je wilt dat ik terugga
Daar en haar in elkaar slaan?

998
00:36:49,841 --> 00:36:52,278
'Schattig' is waar je het over hebt
Een herhaling van "Full house".

999
00:36:52,311 --> 00:36:53,945
Het is niet wat je zegt
Over iets dat blijft.

1000
00:36:53,979 --> 00:36:55,947
De grote muur van China,
De piramides --

1001
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
Niemand heeft ze ooit gebeld
"Schattig."

1002
00:36:57,549 --> 00:36:59,485
En excuseer mij,
Maar hoe vaak

1003
00:36:59,518 --> 00:37:01,720
Moet een meisje opstaan?
Tijdens het diner?

1004
00:37:01,753 --> 00:37:03,655
Ja, je hebt benen.
Wij snappen het.

1005
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
‘O nee, ik ga niet weg.
Ik ga gewoon naar het toilet."

1006
00:37:06,558 --> 00:37:09,295
Hier is een tip. Je bent in Amerika
Nu. Spreek Engels.

1007
00:37:09,328 --> 00:37:10,996
Dus in de toekomst,
Je zou liever hebben

1008
00:37:11,029 --> 00:37:13,332
Ik werk alleen met meisjes
Die geen benen hebben.

1009
00:37:13,365 --> 00:37:15,267
Dat ben je niet
Mij serieus nemen.

1010
00:37:15,301 --> 00:37:17,269
Omdat je dat niet bent
Serieus.

1011
00:37:17,303 --> 00:37:19,405
Bobbi is mijn collega.
Ze is geweldig in wat ze doet.

1012
00:37:19,438 --> 00:37:21,407
Ze is slim. Ze is getalenteerd.
Nick heeft ook geweldige benen.

1013
00:37:21,440 --> 00:37:23,309
Misschien eerder
Je haast je naar het oordeel,

1014
00:37:23,342 --> 00:37:25,010
Je zou hem eens moeten bekijken.

1015
00:37:25,043 --> 00:37:27,846
Dus nu ben ik niet alleen maar een idioot,
Ik ben een anti-feministische idioot,

1016
00:37:27,879 --> 00:37:30,649
Een antifeminist die opstaat
Hier in de straat

1017
00:37:30,682 --> 00:37:33,519
Ruzie maken over dingen die ik niet doe
Wil echt ruzie over hebben.

1018
00:37:33,552 --> 00:37:34,886
Dat doe je niet?
Nee.

1019
00:37:34,920 --> 00:37:36,822
Denk je dat ik het leuk vind
Voel je je zo?

1020
00:37:36,855 --> 00:37:39,425
Ik bedoel, ik heb je niet gezien
Maanden en maanden lang,

1021
00:37:39,458 --> 00:37:41,727
En nu ben je in de stad
Waarvoor? 26 uur?

1022
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
En in die tijd,
Ik kan niet zomaar blij worden

1023
00:37:43,962 --> 00:37:45,631
En zich gedragen als een fruitvlieg?

1024
00:37:45,664 --> 00:37:46,865
Eendagsvlieg.

1025
00:37:46,898 --> 00:37:48,634
Ik kan niet zomaar
Leef in het moment

1026
00:37:48,667 --> 00:37:50,636
En geniet van de 26 geweldige uren
Voor mij?

1027
00:37:50,669 --> 00:37:53,872
Ik moet chagrijnig en ellendig zijn
Terwijl al het andere fruit vliegt

1028
00:37:53,905 --> 00:37:55,974
Deel privégrappen
Met mijn vriendje?

1029
00:37:56,007 --> 00:37:58,043
Je denkt dat ik dit leuk vind
Over mezelf? Fout.

1030
00:37:58,076 --> 00:37:59,745
Ik haat mezelf
Omdat je zo bent.

1031
00:37:59,778 --> 00:38:02,581
Ik haat Bobbi voor haar
Professioneel geëpileerde wenkbrauwen

1032
00:38:02,614 --> 00:38:04,683
En haar oh-zo-ongelooflijk
Vermogen

1033
00:38:04,716 --> 00:38:06,618
Om op te staan
In een oogwenk.

1034
00:38:06,652 --> 00:38:08,654
En bovenal haat ik het feit
Dat in een paar seconden

1035
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
Jij zit in die auto
Laat mij weer achter.

1036
00:38:10,589 --> 00:38:14,426
Dat is een hele lange weg
Ga gewoon zeggen: "Ik mis je."

1037
00:38:14,460 --> 00:38:15,894
Enige gedachten als reactie?

1038
00:38:15,927 --> 00:38:17,663
Ik mis jou ook, Ace.

1039
00:38:19,431 --> 00:38:21,867
Vijf woorden.
Je hebt maar vijf woorden gebruikt.

1040
00:38:21,900 --> 00:38:23,769
Ja, nou,
Ik ben nog niet klaar.

1041
00:38:32,077 --> 00:38:33,645
Emiel: natuurlijk,
Deze tijd van het jaar,

1042
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
Zoveel mensen beginnen te spelen
Dat vreselijke wintertennis

1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,116
Met de kippengaaskooien
En de verwarmde banen.

1044
00:38:38,149 --> 00:38:40,519
Platformtennis kan heel spannend zijn
Leuk, Emiel.

1045
00:38:40,552 --> 00:38:43,522
Ja, maar het ziet er belachelijk uit,
Als veredelde pingpong.

1046
00:38:43,555 --> 00:38:45,624
Als ik pingpong wilde spelen,
ik zou --

1047
00:38:45,657 --> 00:38:48,560
Nou ja, als ik wilde spelen
Pingpong, ik zou zelfmoord plegen.

1048
00:38:48,594 --> 00:38:51,530
Nou, ik hoop dat het nog steeds goed met je gaat
Met een racket, Christopher.

1049
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Lorelei was altijd hopeloos.

1050
00:38:53,632 --> 00:38:55,501
Als kind namen we haar mee
Naar een oogarts

1051
00:38:55,534 --> 00:38:56,968
Om te testen
Haar dieptewaarneming.

1052
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Hij kon vinden
Er is geen rationele reden voor.

1053
00:38:58,837 --> 00:39:00,539
Ik weet dat ik geen sherry ben.

1054
00:39:00,572 --> 00:39:02,408
Het spijt me.
Heeft hij je sherry geserveerd?

1055
00:39:02,441 --> 00:39:04,776
Christoffel's drankje
Het zou een haven moeten zijn.

1056
00:39:04,810 --> 00:39:06,712
Kom met mij mee naar Parijs.
Wat?

1057
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
Je had gelijk.

1058
00:39:08,447 --> 00:39:10,416
Ik zou g.G. Ikzelf,
Bekijk alles.

1059
00:39:10,449 --> 00:39:13,819
Wat controleren?
Parijs. Ik denk dat ze dat willen
Om Parijs te verkennen.

1060
00:39:13,852 --> 00:39:15,621
Kom op.
Je kunt geen "Nee" zeggen.

1061
00:39:15,654 --> 00:39:17,489
ik bedoel,
Dat kan, maar doe het niet.

1062
00:39:17,523 --> 00:39:20,058
Misschien is er zelfs een Parijzenaar
IJshotel waar we in kunnen verblijven.

1063
00:39:20,091 --> 00:39:21,893
Ja. Ik bedoel, nee,
Er is geen ijshotel.

1064
00:39:21,927 --> 00:39:23,895
Maar ik blijf in één
Gemaakt van steen of baksteen

1065
00:39:23,929 --> 00:39:25,831
Of welke Parijse hotels dan ook
Zijn gemaakt van.

1066
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
Wij kunnen knallen
De airconditioning

1067
00:39:27,466 --> 00:39:28,834
En drink alle wodka
Jij wilt.

1068
00:39:28,867 --> 00:39:30,569
Wat in hemelsnaam --

1069
00:39:30,602 --> 00:39:32,904
Wat is er wanneer gebeurd
Ben je naar de damestoilet gegaan?

1070
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
Het ene moment zitten we hier
Een dessertje hebben.

1071
00:39:35,006 --> 00:39:36,742
En de volgende,
Je hebt het over Parijs.

1072
00:39:36,775 --> 00:39:38,644
Nou, Chris en ik
Gaan naar Parijs.

1073
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Binnen slechts een paar weken,
Eigenlijk.

1074
00:39:41,079 --> 00:39:43,482
We zullen een moeten nemen
Regencontrole op die tennisdate.

1075
00:39:43,515 --> 00:39:46,084
Ja, tot de 12e van nooit
Omdat we niet zouden tennissen

1076
00:39:46,117 --> 00:39:48,153
Of golf of bridge of welk spel dan ook
Dat zou gespeeld kunnen worden

1077
00:39:48,186 --> 00:39:50,889
Met z'n vieren, behalve de beul
En soms pictionair.

1078
00:39:50,922 --> 00:39:53,892
Wat heeft jou bezield?
Je was zo aardig.

1079
00:39:53,925 --> 00:39:55,894
Mm, wat is dit?
Dit ziet er goed uit.

1080
00:39:55,927 --> 00:39:57,496
"Wat is het"?

1081
00:39:57,529 --> 00:39:59,631
Ik vertelde het je 20 minuten geleden.
Het is rabarbertaart.

1082
00:39:59,665 --> 00:40:01,933
Hm.
Is het nog steeds rabarbertaart?

1083
00:40:01,967 --> 00:40:03,969
Ik zweer dat ik het had
De meest geweldige tijd.

1084
00:40:04,002 --> 00:40:05,604
Is rabarber een wortel, papa?

1085
00:40:05,637 --> 00:40:06,838
Nee.

1086
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
Hallo allemaal.

1087
00:40:08,106 --> 00:40:09,174
Honing!

1088
00:40:09,207 --> 00:40:10,476
Hallo.

1089
00:40:10,509 --> 00:40:11,877
Hoi.
Ben ik te laat?

1090
00:40:11,910 --> 00:40:13,512
Natuurlijk niet, Rory.

1091
00:40:13,545 --> 00:40:16,448
Je bent net op tijd
Voor wortelige rabarbertaart,

1092
00:40:16,482 --> 00:40:19,117
En voor de bezichtiging
Van moeders politiefoto.

1093
00:40:19,150 --> 00:40:20,752
Rory, houd haar tegen.

1094
00:40:20,786 --> 00:40:22,454
Ik weet het zeker
Je ziet er heel aardig uit, oma.

1095
00:40:22,488 --> 00:40:23,955
Je bent erg fotogeniek,
Emily.

1096
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
Oeh! Wat zeg ik?
Ik heb foto's op mijn telefoon.

1097
00:40:26,057 --> 00:40:27,993
Verzamel rond de telefoon,
Iedereen.

1098
00:40:28,026 --> 00:40:29,928
Richard,
Wat ben je aan het doen?

1099
00:40:29,961 --> 00:40:33,131
O, niets. Niets.
Oh! [ grinnikt ]

1100
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
Deze nieuwe telefoons zijn geweldig.

1101
00:40:35,266 --> 00:40:37,235
Zijn dat handboeien? Oma,
Draagt u handboeien?

1102
00:40:37,268 --> 00:40:39,204
Dat was ik zeker niet.

1103
00:40:39,237 --> 00:40:40,972
Ze gaven haar
Eén van die enkeldingen

1104
00:40:41,006 --> 00:40:42,874
Met als een ketting
En kanonskogel op het einde.

1105
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Christoffel!

1106
00:40:44,676 --> 00:40:46,878
Vertel Rory hoe ze je hebben laten dragen
De gestreepte outfit, mam.

1107
00:40:46,912 --> 00:40:48,179
[lacht]

1108
00:40:49,881 --> 00:40:52,017
O!

1109
00:40:55,687 --> 00:40:57,122
Nee.

1110
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
Nee! Nee!

1111
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
[ grinnikt ]

1112
00:41:03,629 --> 00:41:06,164
Ja, ja, ja!
Stop daar!

1113
00:41:22,948 --> 00:41:24,249
Uhm. [ hoest ]